1 00:00:00,000 --> 00:00:04,124 (στροβιλίζει η ταινία μεμβράνης) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,699 --> 00:00:12,699 (το κοινό χειροκροτεί) 5 00:00:17,939 --> 00:00:20,189 (κρουζ) 6 00:00:30,363 --> 00:00:33,113 (πουλιά που κελαηδούν) 7 00:00:38,167 --> 00:00:41,250 (ζοφερή μουσική για πιάνο) 8 00:00:46,478 --> 00:00:48,895 (βόμβοι GPS) 9 00:00:54,569 --> 00:00:56,676 - [Mysterious Man] Γεια σου. 10 00:00:56,676 --> 00:00:57,655 - Γεια σου. 11 00:00:57,655 --> 00:01:00,341 - Είδες αυτόν τον σταυρό εκεί; 12 00:01:00,341 --> 00:01:02,199 - Ναι, κάποιο κορίτσι; 13 00:01:02,199 --> 00:01:04,084 - [Mysterious Man] Το άγγιξες; 14 00:01:04,084 --> 00:01:04,917 - Όχι γιατί; 15 00:01:06,862 --> 00:01:10,601 Γεια σου, νομίζεις θα μπορούσε να καταλάβει αυτό το πράγμα; 16 00:01:10,601 --> 00:01:12,778 - [Mysterious Man] Σίγουρα. 17 00:01:12,778 --> 00:01:14,100 - Είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο. 18 00:01:14,100 --> 00:01:15,502 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα. 19 00:01:15,502 --> 00:01:17,982 Το παλιό μου το ήξερα ανάποδα και προς τα εμπρός, αλλά. 20 00:01:17,982 --> 00:01:22,142 Μου κόστισε μια περιουσία, αλλά Αγοράζω μόνο τα καλύτερα, έτσι. 21 00:01:22,142 --> 00:01:23,725 - Συντεταγμένες; - Ω. 22 00:01:24,636 --> 00:01:25,469 Ναι. 23 00:01:30,441 --> 00:01:32,024 Είναι το πρώτο. 24 00:01:34,702 --> 00:01:37,116 (μπιπ) Κάνω geocaching. 25 00:01:37,116 --> 00:01:39,465 Βρήκα ένα εκατομμύριο από αυτά τα πράγματα. 26 00:01:39,465 --> 00:01:41,465 (μπιπ) 27 00:01:43,684 --> 00:01:45,434 Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 28 00:01:46,884 --> 00:01:48,300 - Α, είμαι κοντά. 29 00:01:48,300 --> 00:01:49,467 Εκτιμήστε το. 30 00:01:57,719 --> 00:01:58,636 Αυτό είναι. 31 00:02:11,123 --> 00:02:11,956 Δροσερός. 32 00:02:14,724 --> 00:02:17,323 (δραματικοί τόνοι) 33 00:02:17,323 --> 00:02:18,156 στο διάολο; 34 00:02:29,620 --> 00:02:31,787 (φίμωση) 35 00:02:34,657 --> 00:02:38,158 (στίψιμο σάρκας) 36 00:02:38,158 --> 00:02:39,335 - [Mysterious Man] Αυτό 37 00:02:39,335 --> 00:02:41,198 είναι το δάσος μου. 38 00:02:41,198 --> 00:02:43,948 (δραματική μουσική) 39 00:02:47,674 --> 00:02:51,841 (οι άνθρωποι ψιθυρίζουν) (δυσοίωνη μουσική) 40 00:05:39,856 --> 00:05:42,689 - Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 41 00:05:46,695 --> 00:05:49,856 (το κλαδάκι κουμπώνει) 42 00:05:49,856 --> 00:05:52,856 (σασπένς μουσική) 43 00:05:57,957 --> 00:05:59,790 Ορίστε! 44 00:05:59,790 --> 00:06:00,623 Καλά. 45 00:06:05,432 --> 00:06:07,099 Πάρε ένα, άφησε ένα. 46 00:06:08,453 --> 00:06:10,120 Το ξέρω ήδη. 47 00:06:14,425 --> 00:06:15,842 Ασφαλές ταξίδι φίλε. 48 00:06:17,253 --> 00:06:18,086 Εντάξει. 49 00:06:34,875 --> 00:06:36,147 Εντάξει, 50 00:06:36,147 --> 00:06:38,397 σίγουρα είναι εδώ. 51 00:06:41,667 --> 00:06:42,500 Οχι; 52 00:06:47,589 --> 00:06:51,756 (το κλαδάκι κουμπώνει) (το γεράκι ουρλιάζει) 53 00:06:53,222 --> 00:06:55,523 - Σκατά, με πέτυχες. 54 00:06:55,523 --> 00:06:57,382 Νόμιζα ότι θα ήμουν ο πρώτος να βρει αυτό. 55 00:06:57,382 --> 00:07:00,702 - Γεια, μπορείς ακόμα φίλε, δεν το έχω βρει ακόμα. 56 00:07:00,702 --> 00:07:01,535 - Είμαι ο Ντέιβιντ. 57 00:07:01,535 --> 00:07:03,385 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω Ντέιβιντ, Τζέρεμι Τζόνσον. 58 00:07:03,385 --> 00:07:04,662 - Φαίνεται ότι έχεις ένα προβάδισμα για μένα. 59 00:07:04,662 --> 00:07:06,027 - Μόνο λίγα λεπτά. 60 00:07:06,027 --> 00:07:07,717 Κάνεις πολύ κρυφή μνήμη; - Όλη την ώρα. 61 00:07:07,717 --> 00:07:09,184 Μου αρέσει να βρίσκω τα ανιχνεύσιμα νομίσματα 62 00:07:09,184 --> 00:07:10,784 και μετακινήστε τα σε άλλες τοποθεσίες. 63 00:07:10,784 --> 00:07:12,325 - Το ξέρω, είναι φοβερό, έτσι δεν είναι; 64 00:07:12,325 --> 00:07:14,507 Μου αρέσει να κοιτάζω στο διαδίκτυο και δείτε πόσο μακριά έχουν ταξιδέψει. 65 00:07:14,507 --> 00:07:16,022 - Είχα μια εμφάνιση στο Βερολίνο την περασμένη εβδομάδα! 66 00:07:16,022 --> 00:07:17,024 - Βερολίνο; 67 00:07:17,024 --> 00:07:18,244 Ουάου ρε φίλε. 68 00:07:18,244 --> 00:07:21,645 Το πιο απομακρυσμένο ορυχείο είχε φύγει, σαν, η Βοστώνη. 69 00:07:21,645 --> 00:07:23,125 - Θα το πάω μόνος; 70 00:07:23,125 --> 00:07:24,042 - Ναι φίλε. 71 00:07:25,303 --> 00:07:28,325 Δυστυχώς κανένας άλλος Ξέρω ότι ασχολείται με την προσωρινή αποθήκευση. 72 00:07:28,325 --> 00:07:29,344 Τι γίνεται με εσάς; 73 00:07:29,344 --> 00:07:32,001 - Κάνω κατασκήνωση με τον μπαμπά μου, αλλά πιστεύει ότι αυτό είναι ανόητο. 74 00:07:32,001 --> 00:07:33,627 Ξέρεις ότι υπάρχει ένα σωρό ομάδες με τις οποίες θα μπορούσατε να συνδεθείτε 75 00:07:33,627 --> 00:07:34,864 που πάνε σε αποστολές. - Μπα. 76 00:07:34,864 --> 00:07:36,520 Θέλω να πω ότι ανατρέπει τον όλο σκοπό. 77 00:07:36,520 --> 00:07:38,464 Όπως γιατί θα ήθελες να είσαι σε μια ομάδα ανθρώπων 78 00:07:38,464 --> 00:07:40,565 απλά ψάχνεις το ίδιο ακριβώς; 79 00:07:40,565 --> 00:07:42,565 - Το καταστρέφει κάπως. 80 00:07:47,579 --> 00:07:49,341 - Δεν θα ψάξεις για την κρυφή μνήμη; 81 00:07:49,341 --> 00:07:50,688 - Ήσουν εδώ πρώτα. 82 00:07:50,688 --> 00:07:53,443 - Φίλε, δεν με πειράζει, βρίσκω μπόλικα. 83 00:07:53,443 --> 00:07:54,276 - Εντάξει. 84 00:08:00,688 --> 00:08:01,521 - Ω. 85 00:08:02,801 --> 00:08:04,718 Αδερφέ, το μυρίζεις αυτό; 86 00:08:06,296 --> 00:08:07,800 - Τι; 87 00:08:07,800 --> 00:08:11,023 - Κάτι μυρίζει απλά τρελό εδώ πέρα. 88 00:08:11,023 --> 00:08:12,940 Πρέπει να το μυρίσεις αυτό. 89 00:08:17,904 --> 00:08:19,800 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, γεια, νομίζω ότι το κατάλαβα! 90 00:08:19,800 --> 00:08:22,382 - [Ντέιβιντ] Τραβήξτε το. 91 00:08:22,382 --> 00:08:24,709 - Θεέ μου, έψαχνα για αυτό το πράγμα όλη μέρα. 92 00:08:24,709 --> 00:08:25,857 Τι στο διάολο;! 93 00:08:25,857 --> 00:08:27,582 Είναι ένα γαμημένο χέρι, φίλε! 94 00:08:27,582 --> 00:08:29,808 - Είναι αληθινό; - Μου φαίνεται αληθινό. 95 00:08:29,808 --> 00:08:30,864 Αυτό είναι ένα γαμημένο χέρι. 96 00:08:30,864 --> 00:08:32,347 Πρέπει να φύγουμε από εδώ και καλέστε την αστυνομία! 97 00:08:32,347 --> 00:08:33,344 - Ίσως είναι αστείο. 98 00:08:33,344 --> 00:08:36,029 Έχει κάτι να προστατεύσει τον εαυτό σου με για παν ενδεχόμενο; 99 00:08:36,029 --> 00:08:36,862 - Ναι. 100 00:08:42,027 --> 00:08:44,277 - Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να γίνει. 101 00:08:46,149 --> 00:08:47,189 Άσε με να το δω. 102 00:08:47,189 --> 00:08:48,772 Είσαι σίγουρος ότι είναι αληθινό; 103 00:08:50,627 --> 00:08:52,067 - Τι;! - Μου φαίνεται αληθινό. 104 00:08:52,067 --> 00:08:53,009 - Φίλε τι κάνεις που το αγγίζεις; 105 00:08:53,009 --> 00:08:54,372 Υπάρχει αίμα παντού! 106 00:08:54,372 --> 00:08:56,205 - Θα το περίμενα. 107 00:08:57,761 --> 00:08:59,579 - [Τζέρεμι] Άσε το πίσω, έλα πρέπει να φύγουμε από εδώ! 108 00:08:59,579 --> 00:09:00,939 - Αναρωτιέμαι πού είναι ο υπόλοιπος τύπος. 109 00:09:00,939 --> 00:09:01,937 -Ρε φίλε, δεν το κάνω. 110 00:09:01,937 --> 00:09:03,339 Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ, φίλε. 111 00:09:03,339 --> 00:09:04,756 - Πάμε έξω στο μονοπάτι και στον κεντρικό δρόμο. 112 00:09:04,756 --> 00:09:06,742 Κατάφερα να πάρω ένα ζευγάρι μπαρ εκεί πάνω χθες. 113 00:09:06,742 --> 00:09:08,075 - Ναι, έλα. 114 00:09:09,745 --> 00:09:11,425 Θα το πάρεις;! 115 00:09:11,425 --> 00:09:14,673 - Πρέπει, είναι αποδεικτικά στοιχεία για την αστυνομία. 116 00:09:14,673 --> 00:09:16,506 - Εντάξει, έτσι. 117 00:09:17,623 --> 00:09:19,706 Γαμώ φίλε, γαμημένο χέρι. 118 00:09:26,542 --> 00:09:28,959 Ο δρόμος είναι εδώ, σωστά; 119 00:09:29,806 --> 00:09:32,187 - Ήρθε κι αυτός εδώ μόνος. 120 00:09:32,187 --> 00:09:33,604 - Τι; ΠΟΥ; 121 00:09:33,604 --> 00:09:35,587 - Νομίζω ότι τον έλεγαν Τοντ. 122 00:09:35,587 --> 00:09:37,087 Αυτό ήταν το χέρι του. 123 00:09:38,946 --> 00:09:40,446 Δεν το χρειαζόταν. 124 00:09:41,687 --> 00:09:43,770 Ίσως το έκανε η κοπέλα του. 125 00:09:52,597 --> 00:09:56,251 Μάλλον εγώ φταίω που τρέχεις! 126 00:09:56,251 --> 00:09:59,001 (Ο Τζέρεμι λαχανιάζεται) 127 00:10:06,533 --> 00:10:07,366 - Γάμα! 128 00:10:14,714 --> 00:10:17,297 (Ο Τζέρεμι φωνάζει) 129 00:10:22,880 --> 00:10:24,440 Έλα, σε παρακαλώ! 130 00:10:24,440 --> 00:10:26,005 Κοίτα, δεν θα το πω σε κανέναν! 131 00:10:26,005 --> 00:10:28,655 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! 132 00:10:28,655 --> 00:10:31,513 - Το είχα ακούσει πριν, προσπαθήστε ξανά! 133 00:10:31,513 --> 00:10:33,573 - Έλα ρε φίλε, δεν το έκανα να σου κανω οτιδηποτε! 134 00:10:33,573 --> 00:10:34,740 Μη με σκοτώσεις! 135 00:10:36,554 --> 00:10:38,749 Προσπάθησα να γίνω φίλος σου. 136 00:10:38,749 --> 00:10:41,397 Δεν θα μείνει κανείς να προσέχεις τη γιαγιά μου. 137 00:10:41,397 --> 00:10:45,564 - Το ίδιο γαμημένο άτομο να την φροντίζει αυτή τη στιγμή. 138 00:10:46,177 --> 00:10:47,269 - [Τζέρεμι] Όχι! 139 00:10:47,269 --> 00:10:49,686 (ροκ γρουσουζιά) 140 00:10:52,591 --> 00:10:55,341 (Τζέρεμι φιμώνει) 141 00:11:05,476 --> 00:11:07,077 (Ηχεί το GPS) 142 00:11:07,077 --> 00:11:08,410 - Σκατά! 143 00:11:10,459 --> 00:11:12,792 (Μπιπ GPS) 144 00:11:15,257 --> 00:11:17,090 - [GPS] Επανυπολογισμός. 145 00:11:28,864 --> 00:11:30,304 - Απλώς θα πάρω οδηγίες. 146 00:11:30,304 --> 00:11:31,137 - Εντάξει. 147 00:11:40,325 --> 00:11:41,741 - Καλημέρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 148 00:11:41,741 --> 00:11:43,584 - Ναι, ψάχνω για το Capps Crossing. 149 00:11:43,584 --> 00:11:46,541 Ξέρεις νομίζω ότι μπορεί να έχω γύρισε σε λάθος δρόμο. 150 00:11:46,541 --> 00:11:48,048 - Είσαι μέλος του πάρτι του Martin; 151 00:11:48,048 --> 00:11:49,987 - Αυτό είναι. - Κάιλ Μάρτιν; 152 00:11:49,987 --> 00:11:52,781 - Λοιπόν, είμαι ο Ρομπ, αλλά ο Κάιλ ήταν αυτός που έκλεισε το μέρος. 153 00:11:52,781 --> 00:11:56,128 - Δεν έφυγες καθόλου, να σου δείξω. 154 00:11:56,128 --> 00:11:58,165 Είσαι εδώ. 155 00:11:58,165 --> 00:12:00,325 Πηγαίνετε περίπου μισό μίλι και στρίψτε αριστερά 156 00:12:00,325 --> 00:12:02,389 στο Μονοπάτι των Μορμόνων Emigrant. 157 00:12:02,389 --> 00:12:04,128 Βγείτε έξω περίπου πέντε μίλια. 158 00:12:04,128 --> 00:12:06,986 Στρίψτε δεξιά στο Capps Crossing Road. 159 00:12:06,986 --> 00:12:09,626 Υπάρχει μια πύλη εδώ, Το ξεκλείδωσα σήμερα το πρωί. 160 00:12:09,626 --> 00:12:12,524 Συνεχίστε κατευθείαν μέχρι φτάνεις σε έναν υδάτινο πύργο, 161 00:12:12,524 --> 00:12:14,069 και δεν μπορείς να το χάσεις. 162 00:12:14,069 --> 00:12:16,520 - Αυτό φαίνεται αρκετά εύκολο. 163 00:12:16,520 --> 00:12:20,123 - Πάρε αυτό για παν ενδεχόμενο. - Ευχαριστώ. 164 00:12:20,123 --> 00:12:21,968 - Θα έρθω σήμερα το απόγευμα και ελέγξτε σας παιδιά 165 00:12:21,968 --> 00:12:23,968 μόλις εγκατασταθείτε. 166 00:12:25,142 --> 00:12:26,522 - Τέλεια. 167 00:12:26,522 --> 00:12:28,288 Γεια, έχει κανείς άλλος έχετε κάνει check in στην ομάδα μας ακόμα; 168 00:12:28,288 --> 00:12:29,883 - Όχι ότι έχω δει, αλλά έκανα περιπολία 169 00:12:29,883 --> 00:12:31,968 για τις τελευταίες δύο ώρες. 170 00:12:31,968 --> 00:12:34,192 - Ευχαριστώ, φαντάζομαι θα τα πούμε αργότερα. 171 00:12:34,192 --> 00:12:35,025 - Εντάξει. 172 00:12:35,968 --> 00:12:37,301 Να περάσετε καλά. 173 00:12:44,300 --> 00:12:45,941 - Κάρα; - Ναι; 174 00:12:45,941 --> 00:12:47,241 - Είδες τα κλειδιά μου; 175 00:12:47,241 --> 00:12:49,574 - [Κάρα] Ναι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 176 00:12:52,817 --> 00:12:54,400 - [Kyle] Ευχαριστώ. 177 00:12:55,431 --> 00:12:56,872 - Γεια σου. 178 00:12:56,872 --> 00:12:58,948 Πώς γίνεται να πρέπει πάντα να στήνω τα κρεβάτια; 179 00:12:58,948 --> 00:13:00,880 - Γιατί πάντα φροντίζω το ξύλο. 180 00:13:00,880 --> 00:13:02,421 Μισείς να λερώνεσαι. 181 00:13:02,421 --> 00:13:03,254 - Αλήθεια. 182 00:13:05,272 --> 00:13:06,105 - Τι; 183 00:13:08,211 --> 00:13:09,949 - Ευχαριστώ για τη φροντίδα του ξύλου. 184 00:13:09,949 --> 00:13:12,346 - Κάρα, πήρα ξύλα θα μπορούσατε να φροντίσετε. 185 00:13:12,346 --> 00:13:14,531 Ευχαριστούμε που μας έστησες τα κρεβάτια. 186 00:13:14,531 --> 00:13:15,448 - Οποτεδήποτε. 187 00:13:22,168 --> 00:13:23,453 - Αυτό φαίνεται τέλειο. 188 00:13:23,453 --> 00:13:24,416 Μπορείς να μου φτιάξεις αυτή τη γραβάτα; 189 00:13:24,416 --> 00:13:25,607 - Ναι, φοβερό. - Δροσερό. 190 00:13:25,607 --> 00:13:26,896 (κόρνα αυτοκινήτου) 191 00:13:26,896 --> 00:13:28,760 Ω σκατά, κοίτα ο Ρομπ και ο Ρόμπιν είναι εδώ έξω. 192 00:13:28,760 --> 00:13:29,593 - Ωχ! 193 00:13:30,501 --> 00:13:31,877 - Νομίζεις ότι θα τσαντιστούν; 194 00:13:31,877 --> 00:13:32,877 - Θα δούμε. 195 00:13:34,712 --> 00:13:37,097 - Ω, τι συμβαίνει. - Γεια σου. 196 00:13:37,097 --> 00:13:39,180 - Γεια σου κορίτσι! -Πώς είσαι; 197 00:13:40,138 --> 00:13:41,856 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 198 00:13:41,856 --> 00:13:43,258 - Δεν βλέπω μπύρα εδώ τριγύρω. 199 00:13:43,258 --> 00:13:46,086 - Η μπύρα είναι στο ψυγείο περιμένοντας τον κώλο σου. 200 00:13:46,086 --> 00:13:47,309 - Ωραία. 201 00:13:47,309 --> 00:13:49,216 - Γεια σας παιδιά, θα μπορούσαμε να πάρουμε σε αυτές τις μπύρες πολύ πιο γρήγορα 202 00:13:49,216 --> 00:13:50,514 αν μας βοηθήσετε να ξεσυσκευάσουμε. 203 00:13:50,514 --> 00:13:53,013 - Ω, θα σε βοηθήσουμε, έλα. 204 00:13:53,013 --> 00:13:55,074 - Βασικά ξέρεις τι, αυτό είναι ένα πολύ δροσερό μέρος. 205 00:13:55,074 --> 00:13:57,376 - Ναι φίλε είναι όλα δικά μας για τις επόμενες τρεις ημέρες. 206 00:13:57,376 --> 00:13:58,849 Κανένας άλλος τριγύρω. 207 00:13:58,849 --> 00:14:02,047 Δεν μου λένε σχεδόν κανένας βγαίνει ποτέ εδώ. 208 00:14:02,047 --> 00:14:04,047 Λοιπόν, ο Τζάστιν έρχεται. 209 00:14:05,957 --> 00:14:06,790 - Τι; 210 00:14:08,293 --> 00:14:10,096 - Γεια, τα πήγε πολύ καλύτερα τελευταία. 211 00:14:10,096 --> 00:14:12,168 - Υποθέτω ότι θα μπορούσα να τον χαλαρώσω λίγο. 212 00:14:12,168 --> 00:14:14,010 - Πραγματικά προσπαθούσε, αν αυτό βοηθάει. 213 00:14:14,010 --> 00:14:15,226 - Ναι εξάλλου, γεια. 214 00:14:15,226 --> 00:14:17,508 Είμαστε εδώ για να περάσουμε καλά, σωστά; 215 00:14:17,508 --> 00:14:18,341 - Ναι. 216 00:14:28,567 --> 00:14:30,589 -Έψαχνα προωθήστε αυτό για εβδομάδες. 217 00:14:30,589 --> 00:14:32,133 - Θεέ μου, κι εγώ. 218 00:14:32,133 --> 00:14:35,549 Καμία δουλειά και δεν μπορούν τηλεφώνημα και πολύ ποτό. 219 00:14:35,549 --> 00:14:38,466 - Ναι, θα πιω για αυτό. - Ωραία! 220 00:14:41,914 --> 00:14:45,050 - Ναι, ξέρεις τι, είναι έχει περάσει πολύς καιρός από τότε. 221 00:14:45,050 --> 00:14:48,369 (μουσική βουίζει) Ω, το ακούτε αυτό; 222 00:14:48,369 --> 00:14:49,202 - Ναι. 223 00:14:50,373 --> 00:14:52,790 (ροκ μουσική) 224 00:14:59,308 --> 00:15:01,616 - Τι συμβαίνει, σκύλες; 225 00:15:01,616 --> 00:15:03,854 - [Ρομπ] Γεια σου Τζάστιν, εσύ θες να απορρίψεις αυτή τη μαλακία; 226 00:15:03,854 --> 00:15:07,594 - Έλα, είναι υπέροχο τραγούδι. - Τζάστιν! 227 00:15:07,594 --> 00:15:09,450 - Και εσύ ήσουν η υιοθετημένη. 228 00:15:09,450 --> 00:15:11,283 - Ναι, αυτός είναι ο αδερφός μου. 229 00:15:16,256 --> 00:15:17,089 - Γεια! 230 00:15:18,576 --> 00:15:21,076 Πώς είσαι, αδελφή; - Είμαι καλά. 231 00:15:24,554 --> 00:15:26,534 - Τόνοι κηλίδων φίλε, εσύ απλά επιλέξτε ένα για να παρκάρετε. 232 00:15:26,534 --> 00:15:28,517 - [Τζάστιν] Ω, θα αποσυσκευάσω αργότερα. 233 00:15:28,517 --> 00:15:30,648 -Μίλησες με τη μαμά; - Το έκανα, λέει γεια. 234 00:15:30,648 --> 00:15:32,933 Και θα μας δει την επόμενη εβδομάδα. 235 00:15:32,933 --> 00:15:34,416 - Παιδιά, πρέπει να στήσετε τη σκηνή σας τώρα, 236 00:15:34,416 --> 00:15:35,909 αλλιώς θα έχεις να το κάνει στο σκοτάδι. 237 00:15:35,909 --> 00:15:37,368 - Μπα φίλε, θα ξεπακετάρουμε αργότερα. 238 00:15:37,368 --> 00:15:38,495 Πού είναι η μπύρα; 239 00:15:38,495 --> 00:15:40,820 - Έχει περάσει τόσος καιρός που όλοι κάναμε παρέα. 240 00:15:40,820 --> 00:15:44,354 Λοιπόν, πρέπει να σε ξεπακετάρουμε; 241 00:15:44,354 --> 00:15:46,687 - Ας το βάλουμε! 242 00:15:51,738 --> 00:15:53,572 (Ο Τζάστιν γελάει) 243 00:15:53,572 --> 00:15:55,460 - Γιατί είναι εκεί για πάρτι 244 00:15:55,460 --> 00:15:58,169 και είμαστε εδώ για να στήσουμε τη σκηνή σου; 245 00:15:58,169 --> 00:16:00,064 - Ήθελε να περιμένει. - Γιατί είναι μαλάκας, 246 00:16:00,064 --> 00:16:00,981 γι' αυτό. 247 00:16:02,065 --> 00:16:05,221 - Δεν πειράζει, πραγματικά δεν με πειράζει. 248 00:16:05,221 --> 00:16:06,054 - Ναι. 249 00:16:07,305 --> 00:16:10,425 Θα μπορούσα να είμαι εκεί για ένα ποτό. 250 00:16:10,425 --> 00:16:11,508 -Μπορείς να πας. 251 00:16:13,740 --> 00:16:14,573 - Όχι. 252 00:16:15,828 --> 00:16:19,086 Χαίρομαι που τα κατάφερες. - Κι εγώ. 253 00:16:19,086 --> 00:16:21,669 - Λοιπόν, πώς είστε παιδιά; - Ωραία. 254 00:16:22,839 --> 00:16:24,303 -Αν αρχίσει να σου μιλάει καθόλου 255 00:16:24,303 --> 00:16:27,364 Θα πω κάτι. -Μην, όλα είναι καλά. 256 00:16:27,364 --> 00:16:31,531 - Μέχρι να αρχίσει να πίνει. (Ο Τζάστιν γελάει) 257 00:16:32,119 --> 00:16:32,952 Περίμενε. 258 00:16:38,717 --> 00:16:42,797 - Θέλεις να με βοηθήσεις να φτιάξω δείπνο απόψε; 259 00:16:42,797 --> 00:16:43,630 - Σίγουρα. 260 00:16:48,762 --> 00:16:50,493 - Πρέπει να σου το δείξω αυτό, αδερφέ. 261 00:16:50,493 --> 00:16:52,076 Δείτε το αδερφέ. 262 00:16:57,563 --> 00:16:59,404 Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά από κοντά; 263 00:16:59,404 --> 00:17:00,737 - Όχι αυτοπροσώπως. 264 00:17:08,446 --> 00:17:10,579 - Κάνε μου τη χάρη, μην το κάνεις πες στον Robin για αυτό. 265 00:17:10,579 --> 00:17:12,468 Τρελαίνεται για σαν αυτό. 266 00:17:12,468 --> 00:17:13,663 - Α, μην το πεις στη Ρόμπιν; 267 00:17:13,663 --> 00:17:15,966 Μην πεις στην Κάρα ότι έφερες ένα όπλο για το κάμπινγκ. 268 00:17:15,966 --> 00:17:17,402 - Θα μας σκοτώσουν, σωστά; 269 00:17:17,402 --> 00:17:18,235 - Ναι. 270 00:17:18,235 --> 00:17:19,453 Δεν σε πήρα για όπλο. 271 00:17:19,453 --> 00:17:21,203 Πάμε, Terminator. 272 00:17:26,894 --> 00:17:30,793 - Όχι εντάξει, άρα το πραγματικό Το ερώτημα είναι, τι είναι για δείπνο; 273 00:17:30,793 --> 00:17:34,043 - Το παγκοσμίου φήμης τσίλι μου. - Ω διάολο ναι. 274 00:17:35,026 --> 00:17:39,193 - Για να είσαι τόσο μαλάκας, κάνει καλό τσίλι. 275 00:17:39,739 --> 00:17:40,822 - Ποιος είναι αυτός; 276 00:17:43,857 --> 00:17:46,690 - Ω, στοιχηματίζω ότι αυτός είναι ο δασοφύλακας. 277 00:17:53,122 --> 00:17:54,701 - Καλησπέρα. 278 00:17:54,701 --> 00:17:56,152 Ελπίζω να διασκεδάζετε. 279 00:17:56,152 --> 00:17:57,552 Ψάχνω για τον Kyle Martin. 280 00:17:57,552 --> 00:17:58,885 - Α, αυτός είμαι. 281 00:18:01,139 --> 00:18:04,050 - Ναι, βλέπω ότι το έχεις Το κάμπινγκ κρατήθηκε μέχρι τη Δευτέρα. 282 00:18:04,050 --> 00:18:06,808 - Ω ναι, Δευτέρα, έτσι είναι. 283 00:18:06,808 --> 00:18:08,565 - Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 284 00:18:08,565 --> 00:18:11,815 Πρέπει να δούμε αν είναι εδώ οι κατάλληλοι άνθρωποι. 285 00:18:15,112 --> 00:18:16,749 Εντάξει, γεια, είμαι πραγματικά έκπληκτος 286 00:18:16,749 --> 00:18:19,010 κάποιος έκανε κράτηση για αυτό το κάμπινγκ. 287 00:18:19,010 --> 00:18:21,773 Κανείς δεν έρχεται πια εδώ. 288 00:18:21,773 --> 00:18:23,432 - [Kyle] Γιατί είναι αυτό; 289 00:18:23,432 --> 00:18:26,669 - Βρέθηκαν ζευγάρια πεζοπόρους νεκρός εδώ πριν από μερικά χρόνια. 290 00:18:26,669 --> 00:18:30,450 Το μέρος είχε κακή φήμη, αλλά προσωπικά μου αρέσει το μέρος. 291 00:18:30,450 --> 00:18:32,210 - Τι έγινε; 292 00:18:32,210 --> 00:18:34,725 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μάθεις; 293 00:18:34,725 --> 00:18:36,308 - Μην πειράζεσαι, φίλε. 294 00:18:38,029 --> 00:18:40,392 - Εντάξει, ήταν μαχαίρι. 295 00:18:40,392 --> 00:18:43,128 Υπήρχε αίμα παντού. 296 00:18:43,128 --> 00:18:44,378 - Απλά πες μου. 297 00:18:47,645 --> 00:18:49,228 - Δεν έγινε τίποτα. 298 00:18:50,969 --> 00:18:54,109 - Ξέρω ότι το έκανες, απλά παραδέξου το. 299 00:18:54,109 --> 00:18:57,053 - Δεν γάμησα την κοπέλα σου. 300 00:18:57,053 --> 00:18:58,303 - Ναι, το έκανες. 301 00:18:59,592 --> 00:19:00,925 -Απόδειξε το τότε. 302 00:19:10,302 --> 00:19:12,230 - [Κορίτσι] Θεέ μου. 303 00:19:12,230 --> 00:19:13,230 Ω, ναι! 304 00:19:15,629 --> 00:19:18,129 Ω ναι, ω θεέ μου, ω θεέ μου! 305 00:19:21,648 --> 00:19:24,481 - Αυτό είναι, είναι στη μαμά. 306 00:19:27,485 --> 00:19:31,652 (βγάζει) (στίψιμο σάρκας) 307 00:19:33,200 --> 00:19:34,642 - [Ρέιντζερ] Είμαστε πραγματικά δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη. 308 00:19:34,642 --> 00:19:35,642 - Θεέ μου. 309 00:19:38,226 --> 00:19:40,066 - Ακούγεται σαν μερικά εργαλεία, 310 00:19:40,066 --> 00:19:42,661 απλά δεν μπορούσα να διαχειριστώ το αλκοόλ τους. 311 00:19:42,661 --> 00:19:43,784 - Περίμενε, ήταν αυτοί παιδιά από την αφίσα 312 00:19:43,784 --> 00:19:45,243 στο Ranger's Station; 313 00:19:45,243 --> 00:19:47,144 - Αυτές οι αφίσες ήταν τριγύρω για αρκετή ώρα. 314 00:19:47,144 --> 00:19:50,605 Για όσα ξέρω αυτά τα παιδιά έχουν ήδη βρεθεί. 315 00:19:50,605 --> 00:19:54,000 - Τόσο ανατριχιαστικό. - Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 316 00:19:54,000 --> 00:19:56,517 Ξέρεις ότι μπορούσα να κλειδώσω την πύλη στο δρόμο μου, 317 00:19:56,517 --> 00:19:58,780 και θα κρατήσει τους ανθρώπους από την οδήγηση πάνω σου, 318 00:19:58,780 --> 00:20:00,697 και να μην το ανοίξω ξανά μέχρι τη Δευτέρα. 319 00:20:00,697 --> 00:20:02,184 Δεν θα εμποδίσει την κυκλοφορία των πεζών, 320 00:20:02,184 --> 00:20:05,019 αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 321 00:20:05,019 --> 00:20:07,203 - Τι πιστεύετε παιδιά; 322 00:20:07,203 --> 00:20:09,623 - Ακούγεται πιο ασφαλές έτσι. 323 00:20:09,623 --> 00:20:11,186 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 324 00:20:11,186 --> 00:20:12,581 - Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, 325 00:20:12,581 --> 00:20:14,560 αλλά σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιο απόρρητο. 326 00:20:14,560 --> 00:20:16,105 - Ε, φύγε από δω! 327 00:20:16,105 --> 00:20:18,280 - Εντάξει, Δευτέρα πρωί Θα ξεκλειδώσω την πύλη. 328 00:20:18,280 --> 00:20:19,896 Το check out είναι το μεσημέρι. 329 00:20:19,896 --> 00:20:21,998 Κανείς δεν έχει την κατασκήνωση επιφυλάχθηκε μετά από αυτό, 330 00:20:21,998 --> 00:20:23,859 μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε. 331 00:20:23,859 --> 00:20:26,002 - Ωραία, θα το παίξουμε στο αυτί. 332 00:20:26,002 --> 00:20:29,240 - Σχεδόν ξέχασα, ορίστε οι κανόνες του κάμπινγκ. 333 00:20:29,240 --> 00:20:32,802 Και εδώ είναι η κάρτα μου με τον αριθμό του κινητού μου σε αυτό. 334 00:20:32,802 --> 00:20:34,501 Κανένα σήμα εδώ στο στρατόπεδο, 335 00:20:34,501 --> 00:20:36,504 αλλά αν ανεβαίνεις στην κορυφή αυτού του λόφου, 336 00:20:36,504 --> 00:20:39,016 μπορείτε να πάρετε μια κλήση από εκεί. 337 00:20:39,016 --> 00:20:40,781 Καλό Σαββατοκύριακο! 338 00:20:40,781 --> 00:20:42,031 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 339 00:20:44,510 --> 00:20:47,400 - Είναι καλό να γνωρίζεις κανέναν θα μας ενοχλήσει. 340 00:20:47,400 --> 00:20:48,733 - Ή να μας σκοτώσει. 341 00:20:50,478 --> 00:20:51,478 - Σοβαρά. 342 00:20:56,621 --> 00:21:00,788 - Τζάστιν, ξεκίνα κάνοντας αυτό το τσίλι, σκύλα. 343 00:21:01,103 --> 00:21:04,103 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 344 00:21:13,875 --> 00:21:16,019 - Γιατί στο διάολο μας έβαλες να κατασκηνώσουμε 345 00:21:16,019 --> 00:21:18,115 ακριβώς δίπλα σε έναν πύργο νερού; 346 00:21:18,115 --> 00:21:20,099 - Λοιπόν, δεν ήταν δύσκολο να το βρεις, έτσι; 347 00:21:20,099 --> 00:21:22,819 Και συν ότι ήταν παλιά ένα παλιό στρατόπεδο υλοτομίας. 348 00:21:22,819 --> 00:21:25,319 - Όλοι ξέρουμε πόσο μου αρέσουν τα κούτσουρα. 349 00:21:28,913 --> 00:21:31,913 - Σκατά, τι είναι όλα αυτά; - Προμήθειες. 350 00:21:33,336 --> 00:21:34,969 - Αυτό είναι ένα σκασμό προμήθειες μόνο για έξι άτομα. 351 00:21:34,969 --> 00:21:35,802 - Όχι πραγματικά. 352 00:21:35,802 --> 00:21:37,931 Αυτά τα τρία θα κάνουν ένα άρρωστο ποτό που ονομάζεται μαύρες γάτες. 353 00:21:37,931 --> 00:21:39,843 Τα υπόλοιπα, για οτιδήποτε. 354 00:21:39,843 --> 00:21:41,022 - Μαύρες γάτες; 355 00:21:41,022 --> 00:21:42,897 - Ναι, είναι σαν μεγάλοι σφηνάκια γλυκόριζας φίλε. 356 00:21:42,897 --> 00:21:47,064 Είναι νόστιμα και θα σε γαμήσουν. 357 00:21:47,478 --> 00:21:49,283 - Πάω να δοκιμάσω ένα. 358 00:21:49,283 --> 00:21:51,763 - Γάμα το, είμαι μέσα, είμαι μέσα, είμαι μέσα, ας το κάνουμε αυτό. 359 00:21:51,763 --> 00:21:54,078 - Ας το κάνουμε αυτό παιδιά. 360 00:21:54,078 --> 00:21:55,627 - Ω σκατά, ορίστε, πάμε. 361 00:21:55,627 --> 00:21:57,460 - Πάνω επάνω! - Yahoo! 362 00:21:59,430 --> 00:22:01,873 - Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι! 363 00:22:01,873 --> 00:22:04,496 - Γεια σας παιδιά, ρε παιδιά, έπεσε κάποιος μια δεκάρα; 364 00:22:04,496 --> 00:22:05,611 (κλάνοι) 365 00:22:05,611 --> 00:22:07,694 -Μη σκας τον εαυτό σου, γαμώτο. 366 00:22:11,167 --> 00:22:14,732 - Σοβαρά, σοβαρά, παιδιά φέρτε το εδώ. 367 00:22:14,732 --> 00:22:16,915 Θέλω να σας πω κάτι παιδιά, εντάξει; 368 00:22:16,915 --> 00:22:18,835 Αγαπώ τον καθένα από εσάς παιδιά. 369 00:22:18,835 --> 00:22:21,631 Και δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο να είσαι γύρω από μια φωτιά, 370 00:22:21,631 --> 00:22:23,416 πίνοντας με τους φίλους σου, 371 00:22:23,416 --> 00:22:25,833 και να ξεφύγει από όλα. 372 00:22:27,291 --> 00:22:29,958 - Ω ναι! - Και μείνε μακριά από τον κώλο σου. 373 00:22:32,296 --> 00:22:35,546 (downtempo rock μουσική) 374 00:22:37,545 --> 00:22:39,878 (γέλια) 375 00:22:47,624 --> 00:22:49,166 - Τζάστιν, αδερφέ. 376 00:22:49,166 --> 00:22:52,243 Πλάνα, οι αναλογίες είναι ξεφεύγω λίγο φίλε. 377 00:22:52,243 --> 00:22:53,660 - Φίλε, είμαι καλά. 378 00:22:54,702 --> 00:22:57,102 Θέλετε άλλο ένα; - Όχι, όχι. 379 00:22:57,102 --> 00:22:59,742 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε. 380 00:22:59,742 --> 00:23:03,909 - Ναι, αυτές οι μαύρες γάτες είναι σέρνεται πάνω μου! (γέλια) 381 00:23:06,981 --> 00:23:08,481 - Φίλε, είμαι χρυσός. 382 00:23:09,325 --> 00:23:11,982 - Λοιπόν, θα πάω για ύπνο παιδιά. 383 00:23:11,982 --> 00:23:14,219 - Σίγουρα, είναι μόνο εννιά η ώρα. 384 00:23:14,219 --> 00:23:16,212 - Ναι, ήταν μια κουραστική μέρα. 385 00:23:16,212 --> 00:23:17,997 Νύχτα. - Νύχτα αδερφή. 386 00:23:17,997 --> 00:23:22,164 - Έλα και μείνε για ένα ενώ, δεν είμαι καν κουρασμένος. 387 00:23:22,367 --> 00:23:23,200 Θεέ μου. 388 00:23:24,378 --> 00:23:28,082 - [Kyle] Νομίζω ότι πρέπει πήγαινε για ύπνο πολύ γρήγορα, αδερφέ. 389 00:23:28,082 --> 00:23:29,850 - Ναι, ξέρεις ότι είμαι μαζί του, φίλε. 390 00:23:29,850 --> 00:23:32,427 Ας φύγουμε από εδώ. - Αλήθεια, μόλις φτάσαμε! 391 00:23:32,427 --> 00:23:34,882 Δεν ήρθαμε να κάνουμε πάρτι; 392 00:23:34,882 --> 00:23:36,679 - Είναι μόνο το πρώτο βράδυ, αδερφέ. 393 00:23:36,679 --> 00:23:38,739 - Δεν θέλω να κάνω πεζοπορία όλο το hangover. 394 00:23:38,739 --> 00:23:40,696 -Εσείς είστε γαμημένοι μουνί. 395 00:23:40,696 --> 00:23:43,096 - Όποιος άντρας, είσαι έτοιμος; 396 00:23:43,096 --> 00:23:46,416 - [Τζάστιν] Ας πάρουμε λίγο περισσότερα τραγούδια πηγαίνουν τουλάχιστον. 397 00:23:46,416 --> 00:23:47,907 - Γεια σου, όχι τόσο δυνατά, φίλε. 398 00:23:47,907 --> 00:23:49,481 Ο κόσμος πάει για ύπνο. 399 00:23:49,481 --> 00:23:50,898 Σοβαρά. - Φίλε. 400 00:23:53,128 --> 00:23:54,270 (ροκ μουσική) 401 00:23:54,270 --> 00:23:57,437 - Τζάστιν, κατέβασέ το λίγο πιο κάτω. 402 00:23:59,885 --> 00:24:02,866 - Τζάστιν, φίλε σε παρακαλώ απέρριψε το. 403 00:24:02,866 --> 00:24:06,533 - Ναι, ναι, παιδιά καλύτερο πάρτι αύριο. 404 00:24:07,425 --> 00:24:08,258 - Σκατά. 405 00:24:12,097 --> 00:24:16,264 ♫ Boobytrap στο μυαλό μου. Ένα που δεν θα βρω ποτέ. 406 00:24:16,264 --> 00:24:19,880 ♫ Υπάρχει μια ωρολογιακή βόμβα στο κεφάλι μου 407 00:24:19,880 --> 00:24:23,720 ♫ Και με εκρήγνυται ξανά 408 00:24:23,720 --> 00:24:27,887 ♫ Τώρα υπάρχει μια παγίδα στο μυαλό μου 409 00:24:28,244 --> 00:24:31,188 ♫ Ένα που δεν θα βρω ποτέ 410 00:24:31,188 --> 00:24:35,065 ♫ Και υπάρχει μια ωρολογιακή βόμβα στο κεφάλι μου 411 00:24:35,065 --> 00:24:38,543 ♫ Και με εκρήγνυται ξανά 412 00:24:38,543 --> 00:24:40,876 ♫ Ναι ναι 413 00:24:50,068 --> 00:24:52,735 (δυσοίωνη μουσική) 414 00:25:11,165 --> 00:25:13,832 (Ο Τζάστιν ροχαλίζει) 415 00:25:16,847 --> 00:25:21,014 ♫ Αλλά το κρατάς, μείνε μακριά 416 00:25:21,170 --> 00:25:22,087 - Χαζός κώλος. 417 00:25:29,970 --> 00:25:30,887 - Στο διάολο; 418 00:25:32,537 --> 00:25:34,149 - Είναι ώρα να σηκωθείς, αδερφέ. 419 00:25:34,149 --> 00:25:35,074 - Ναι φίλε πάρε τα πράγματά σου, 420 00:25:35,074 --> 00:25:36,877 πάμε για πεζοπορία σωστά μετά το πρωινό αδερφέ. 421 00:25:36,877 --> 00:25:37,710 - Τι συμβαίνει; 422 00:25:37,710 --> 00:25:39,207 Νιώθοντας το ποτό, να πιω λιγο πολυ? 423 00:25:39,207 --> 00:25:41,672 - Γάμησέ σε, είμαι καλά. 424 00:25:41,672 --> 00:25:42,839 - Ώρα για φαγητό. 425 00:25:52,048 --> 00:25:52,881 - Γλυκό. 426 00:26:06,553 --> 00:26:07,593 Παιδιά πρέπει να συνεχίσετε. 427 00:26:07,593 --> 00:26:09,426 - Πώς πήγε χθες το βράδυ; 428 00:26:19,124 --> 00:26:22,041 Ήπιες τόσο πολύ χθες το βράδυ; 429 00:26:29,785 --> 00:26:32,702 (μυστηριώδης μουσική) 430 00:26:45,955 --> 00:26:47,205 Ελέγξτε αυτό. 431 00:26:57,693 --> 00:26:59,912 - Αναρωτιέμαι τι έγινε. 432 00:26:59,912 --> 00:27:01,849 - Δεν νομίζεις ότι είναι θαμμένος εδώ, εσύ; 433 00:27:01,849 --> 00:27:02,965 - Μπα. 434 00:27:02,965 --> 00:27:04,808 Μάλλον είναι μόνο για να δείξει πού πέθανε. 435 00:27:04,808 --> 00:27:06,029 Τους έχω δει παντού, 436 00:27:06,029 --> 00:27:07,528 αλλά ποτέ στο δάσος όμως. 437 00:27:07,528 --> 00:27:09,163 - Ήταν μόλις 16. 438 00:27:09,163 --> 00:27:11,996 - Τουλάχιστον κάποιος την επισκέπτεται. 439 00:27:13,832 --> 00:27:17,090 - Γεια σας παιδιά, μπορούμε να πάρουμε μακριά από αυτόν τον γκρεμό; 440 00:27:17,090 --> 00:27:17,923 - Ναι. 441 00:27:18,860 --> 00:27:21,527 - Εντάξει είμαι εδώ, μπορούμε να πάμε. 442 00:27:23,587 --> 00:27:24,670 Τι είναι αυτό; 443 00:27:31,272 --> 00:27:32,749 Τρέισι. 444 00:27:32,749 --> 00:27:36,916 Μάλλον κάτι έκανες πραγματικά ηλίθιο, έτσι δεν είναι; 445 00:28:13,643 --> 00:28:14,976 - Ορίστε! 446 00:28:17,686 --> 00:28:20,006 Που ήσουν; 447 00:28:20,006 --> 00:28:23,683 - Μιλώντας με τον μπαμπά μου. - Τι συμβαίνει; 448 00:28:23,683 --> 00:28:25,206 - Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 449 00:28:25,206 --> 00:28:26,039 - Τι; 450 00:28:27,227 --> 00:28:29,227 - Είμαστε πολύ καιρό μαζί. 451 00:28:29,227 --> 00:28:33,394 Όπως, από τότε που ήμασταν έξι. - Ναι, είναι πολύς καιρός. 452 00:28:34,561 --> 00:28:35,766 - Και είμαστε στο γυμνάσιο τώρα 453 00:28:35,766 --> 00:28:38,383 και έχουμε όλη μας τη ζωή μπροστά μας. 454 00:28:38,383 --> 00:28:40,466 Και εγώ, δεν μπορώ, δεν μπορούμε. 455 00:28:42,182 --> 00:28:44,363 Νομίζω ότι πρέπει να βγαίνουμε με άλλους ανθρώπους. 456 00:28:44,363 --> 00:28:45,361 - Τι; 457 00:28:45,361 --> 00:28:46,194 Γιατί; 458 00:28:47,302 --> 00:28:48,523 - Είμαστε πάντα μαζί. 459 00:28:48,523 --> 00:28:50,966 Πρέπει να κάνουμε χώρο μέσα τη ζωή μας για τους άλλους ανθρώπους. 460 00:28:50,966 --> 00:28:52,966 Όπως, θέλω νέους φίλους, και... 461 00:28:52,966 --> 00:28:55,526 - Υπάρχει κάτι με μένα; 462 00:28:55,526 --> 00:28:57,505 Άλλοι άνθρωποι; - Όχι, απλά. 463 00:28:57,505 --> 00:28:58,448 -Όλα αλλάζουν. 464 00:28:58,448 --> 00:28:59,483 Αλλά αν δεν έχω τίποτα κακό, 465 00:28:59,483 --> 00:29:01,643 γιατί πρέπει να βλέπουμε άλλους ανθρώπους; 466 00:29:01,643 --> 00:29:02,566 Τι έκανα; 467 00:29:02,566 --> 00:29:03,399 Τίποτα. 468 00:29:05,278 --> 00:29:07,053 Άλλοι άνθρωποι. (Ο Τρέισι ουρλιάζει) 469 00:29:07,053 --> 00:29:08,017 Όλα αλλάζουν. 470 00:29:08,017 --> 00:29:10,799 - [Τρέισι] Ντέιβιντ, Ντέιβιντ! 471 00:29:10,799 --> 00:29:11,632 Δαβίδ. 472 00:29:13,279 --> 00:29:15,155 - Σε βάζει να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 473 00:29:15,155 --> 00:29:16,741 - Απλά σε έχω. 474 00:29:16,741 --> 00:29:19,074 - Όχι, απλά με έκανε να σκεφτώ. 475 00:29:20,079 --> 00:29:22,741 Δεν μπορώ να το πιστέψω, μετά από τόσο καιρό; 476 00:29:22,741 --> 00:29:24,245 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 477 00:29:24,245 --> 00:29:26,245 Μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι. 478 00:29:27,628 --> 00:29:30,215 Απλώς δεν θα βλέπουμε ο ένας τον άλλον όλη την ώρα. 479 00:29:30,215 --> 00:29:32,063 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 480 00:29:32,063 --> 00:29:34,877 Δεν έχω άλλο φίλοι, έχω μόνο εσάς. 481 00:29:34,877 --> 00:29:35,903 Αλλά γιατί τα χρειάζεστε; 482 00:29:35,903 --> 00:29:38,658 Με έχεις, τι μου συμβαίνει; 483 00:29:38,658 --> 00:29:40,383 Ποιο είναι το πρόβλημα του πατέρα σου; 484 00:29:40,383 --> 00:29:42,233 Θα είσαι καλά χωρίς εμένα. 485 00:29:42,233 --> 00:29:43,738 Θα είναι καλό για εμάς. 486 00:29:43,738 --> 00:29:45,002 Γιατί μου το έκανε αυτό; 487 00:29:45,002 --> 00:29:46,282 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 488 00:29:46,282 --> 00:29:47,498 Δεν έκανα τίποτα! 489 00:29:47,498 --> 00:29:50,101 Θα μιλήσω με τον μπαμπά σου τώρα. 490 00:29:50,101 --> 00:29:50,934 Όχι, όχι! 491 00:29:53,381 --> 00:29:55,278 Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω. 492 00:29:55,278 --> 00:29:57,199 - [Τρέισι] Ντέιβιντ, περίμενε, μη με αφήσεις εδώ! 493 00:29:57,199 --> 00:29:59,998 - Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά. 494 00:29:59,998 --> 00:30:00,831 - Ντέιβιντ! 495 00:30:06,239 --> 00:30:07,072 Ω, σκατά! 496 00:30:07,978 --> 00:30:10,645 Ντέιβιντ, δεν σε αγαπώ πια. 497 00:30:25,053 --> 00:30:25,886 - Το ξέρω. 498 00:30:41,412 --> 00:30:43,345 - Ωχ, κοίτα αυτό το δέντρο εκεί κάτω. 499 00:30:43,345 --> 00:30:46,512 - Αειθαλές. (γέλια) 500 00:30:49,054 --> 00:30:50,221 - Ναι. - Ναι. 501 00:30:54,795 --> 00:30:57,373 - Ω Ρόμπιν, κοίτα, το ίδιο είναι. 502 00:30:57,373 --> 00:31:00,058 Ναι, ο Ντέιβιντ και η Τρέισι, έρχονται συνέχεια. 503 00:31:00,058 --> 00:31:02,010 Ξεκινά από τη δεκαετία του '90. 504 00:31:02,010 --> 00:31:04,260 - Ω ναι, '99, 2000, 2001. 505 00:31:07,418 --> 00:31:09,898 Δεν υπάρχει τίποτα μετά το 2006. 506 00:31:09,898 --> 00:31:11,329 -Ερχεστε ρε παιδιά ή τι; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 507 00:31:11,329 --> 00:31:12,791 - [Τζέσικα] Τι κάνεις παιδιά νομίζετε ότι έγινε; 508 00:31:12,791 --> 00:31:14,399 - Δεν ξέρω, ίσως σταμάτησαν να έρχονται εδώ. 509 00:31:14,399 --> 00:31:15,818 Ίσως χώρισαν. 510 00:31:15,818 --> 00:31:17,636 Γεια, γιατί δεν το κάνετε χαράξτε το όνομά σας εκεί μέσα 511 00:31:17,636 --> 00:31:20,239 και μετά μπορούμε να κολυμπήσουμε, έλα. 512 00:31:20,239 --> 00:31:22,058 - Εντάξει. - Δεν θα το έκανα αυτό το χάλι. 513 00:31:22,058 --> 00:31:24,455 - Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο. 514 00:31:24,455 --> 00:31:27,872 - (χλευάζει) Αν είσαι 12. 515 00:31:51,391 --> 00:31:53,363 - Ναι, πεινάω. 516 00:31:53,363 --> 00:31:56,135 - Ας φάμε στο νερόλακκο, είμαστε πολύ κοντά πάντως. 517 00:31:56,135 --> 00:31:58,385 - Ωχ, υπάρχει κάποιος. 518 00:31:59,295 --> 00:32:01,057 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 519 00:32:01,057 --> 00:32:02,996 - Είμαι ο Ντέιβιντ. - Τι κάνεις, φίλε. 520 00:32:02,996 --> 00:32:04,079 -Κάνει καλό. 521 00:32:05,336 --> 00:32:08,805 Αυτός είναι ο Ρομπ, η Κάρα, ο Ρόμπιν, Τζέσικα, και αυτός είναι ο Τζάστιν. 522 00:32:08,805 --> 00:32:09,889 -Τι συμβαίνει ρε φίλε. 523 00:32:09,889 --> 00:32:10,760 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 524 00:32:10,760 --> 00:32:11,593 - [Ρομπ] Δεν τυχαίνει να ξέρεις 525 00:32:11,593 --> 00:32:13,332 όπου μια τρύπα για κολύμπι εδώ είναι, εσύ; 526 00:32:13,332 --> 00:32:15,641 - Ναι, είναι λίγο πιο κάτω. 527 00:32:15,641 --> 00:32:17,777 Το ποτιστήρι είναι υπέροχο αυτή την εποχή. 528 00:32:17,777 --> 00:32:21,533 Υπάρχει επίσης ένα πραγματικά δροσερός καταρράκτης επίσης. 529 00:32:21,533 --> 00:32:22,554 Τα λέμε παιδιά. 530 00:32:22,554 --> 00:32:23,387 - Δροσερό. - Καλή σου μέρα. 531 00:32:23,387 --> 00:32:26,387 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ για τις οδηγίες. 532 00:32:27,574 --> 00:32:30,741 - [Kyle] Προσπαθώ να δω αυτόν τον καταρράκτη! 533 00:32:34,009 --> 00:32:35,731 - Ξέρετε τι παιδιά, ειλικρινά; 534 00:32:35,731 --> 00:32:38,144 Δεν πίστευα ότι θα δούμε οποιοσδήποτε άλλος εδώ έξω. 535 00:32:38,144 --> 00:32:40,227 - Ναι, ήταν καλός τύπος. 536 00:32:41,070 --> 00:32:42,070 - Μπορούμε να πάμε; 537 00:32:44,211 --> 00:32:47,044 - Εντάξει. - Λοιπόν, ας πάμε να κολυμπήσουμε. 538 00:32:56,923 --> 00:32:59,340 (ροκ μουσική) 539 00:33:39,430 --> 00:33:42,097 (δυσοίωνη μουσική) 540 00:34:08,213 --> 00:34:09,984 - Κάιλ, ξέρεις τι; 541 00:34:09,984 --> 00:34:11,291 Δεν σε είδα καν να βουτήξεις σήμερα. 542 00:34:11,291 --> 00:34:13,640 - Ω, όχι, γάμα, με έσπρωξες μέσα! 543 00:34:13,640 --> 00:34:15,982 - Α, να δω εδώ, κανέναν μάρτυρα; 544 00:34:15,982 --> 00:34:17,003 Κάποιος; 545 00:34:17,003 --> 00:34:20,003 - Δεν είδα τίποτα. - Ευχαριστώ. 546 00:34:21,957 --> 00:34:25,579 - Μπορώ να επιβεβαιώσω τη φασαρία του αδελφού μου Κάιλ εδώ. 547 00:34:25,579 --> 00:34:26,997 Αλλά με κάθε ειλικρίνεια, έπεσες 548 00:34:26,997 --> 00:34:28,640 πολύ ψηλότερα μέρη πριν. 549 00:34:28,640 --> 00:34:30,181 - Α, εννοείς όπως όταν εσύ με έσπρωξε από το δεντρόσπιτο 550 00:34:30,181 --> 00:34:31,611 όταν ήμουν 12, σωστά; 551 00:34:31,611 --> 00:34:32,854 - Γλίστρησες. 552 00:34:32,854 --> 00:34:36,021 - Α, ω, γλίστρησα, σωστά. - Φυσικά. 553 00:34:37,357 --> 00:34:41,037 - Εντάξει τότε, είμαι μακριά για να σπάσει τη σφραγίδα. 554 00:34:41,037 --> 00:34:43,743 - Μην το κάνεις, είσαι θα πάει όλο το βράδυ. 555 00:34:43,743 --> 00:34:44,993 - Θα επιστρέψω. 556 00:34:46,717 --> 00:34:49,378 - Λοιπόν, θα σε αφήσουμε λύτρωσε τον εαυτό σου αύριο 557 00:34:49,378 --> 00:34:51,215 όταν πάμε geocaching. 558 00:34:51,215 --> 00:34:52,896 - Το πρώτο άτομο που θα βρει την κρυφή μνήμη κερδίζει; 559 00:34:52,896 --> 00:34:53,741 - Διάολε όχι, γαμώτο. 560 00:34:53,741 --> 00:34:55,785 Ο Loser μαγειρεύει πρωινό και βραδινό. 561 00:34:55,785 --> 00:34:56,618 - Συμφωνία. 562 00:34:57,868 --> 00:35:00,098 - Περίμενε λίγο, αυτό είναι μόνο για τα παιδιά. 563 00:35:00,098 --> 00:35:01,765 - Καλό μου ακούγεται. 564 00:35:04,861 --> 00:35:08,395 - Ξέρεις, είμαι πολύ καλά με αναμονή όλη μέρα. 565 00:35:08,395 --> 00:35:10,640 - Μου αρέσουν τα αυγά μου ομελέτα. 566 00:35:10,640 --> 00:35:12,307 - Θέλω λουκάνικο. - Α, εσύ τώρα; 567 00:35:12,307 --> 00:35:14,488 Θα σου δώσω λίγο λουκάνικο. 568 00:35:14,488 --> 00:35:16,821 - Προτιμώ το μπέικον. - Στο διάολο; 569 00:35:19,437 --> 00:35:23,288 Λοιπόν, εντάξει, φυλάξτε είναι για τη σκηνή παιδιά. 570 00:35:23,288 --> 00:35:25,205 Το σεξ στο κάμπινγκ είναι έντονο. 571 00:35:31,775 --> 00:35:34,108 - Τόσο ωραία φωτιά. - Μμ-μμ. 572 00:35:35,455 --> 00:35:38,872 - Λίγο καπνιστό. (γέλια) 573 00:35:39,993 --> 00:35:42,316 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. - Ναι. 574 00:35:42,316 --> 00:35:44,652 - Παίζετε ποτέ παντρευτείτε, γαμήστε, σκοτώστε; 575 00:35:44,652 --> 00:35:48,260 Ω άνθρωπε. - Εντάξει, πάω να αλλάξω, 576 00:35:48,260 --> 00:35:51,677 για να μπορείτε να το παίξετε όσο λείπω. 577 00:36:14,948 --> 00:36:16,670 (ο άντρας στενάζει) (τα φύλλα θροΐζουν) 578 00:36:16,670 --> 00:36:17,503 Τζάστιν; 579 00:36:18,764 --> 00:36:19,931 Τι στο διάολο; 580 00:36:27,151 --> 00:36:30,031 Τζάστιν, τι κάνεις; 581 00:36:30,031 --> 00:36:30,864 - Τι; 582 00:36:34,511 --> 00:36:36,111 - Δεν ξέρω τι κάνει ο Τζάστιν, 583 00:36:36,111 --> 00:36:38,729 αλλά κάποιος με παρακολουθούσε καθώς γδυνόμουν. 584 00:36:38,729 --> 00:36:40,725 - Ο Θεός να το κάνει Τζάστιν! - Θεέ μου. 585 00:36:40,725 --> 00:36:42,767 Τι, ένας τύπος δεν μπορεί να πάρει μια σκατά εδώ γύρω; 586 00:36:42,767 --> 00:36:44,645 - Έλα, δεν ήταν αυτό που έκανες. 587 00:36:44,645 --> 00:36:46,169 - Τι στο διάολο, αδερφέ; 588 00:36:46,169 --> 00:36:47,908 Τι, το κορίτσι σου στεκόταν εκεί, 589 00:36:47,908 --> 00:36:50,098 γιατί στο διάολο είσαι κρυφά μια φωτογραφία του Robin, ε; 590 00:36:50,098 --> 00:36:51,905 Έχεις ένα κορίτσι που κάθεται εκεί, φίλε. 591 00:36:51,905 --> 00:36:53,143 -Τι λες; 592 00:36:53,143 --> 00:36:55,391 Την άκουσα να φωνάζει, Δεν την είδα καν. 593 00:36:55,391 --> 00:36:56,809 Έπαιρνα ένα σκατά. 594 00:36:56,809 --> 00:36:58,548 - Έπεσε όταν προσπαθούσε να τρέξει. 595 00:36:58,548 --> 00:37:00,206 - Ναι, εξηγούνται όλα βρωμιά στον κώλο σου. 596 00:37:00,206 --> 00:37:03,327 - Φίλε, έπεσα όταν έπεσα σκόνταψε σε έναν βράχο-- 597 00:37:03,327 --> 00:37:04,889 - Ξέρεις τι, είμαι κουρασμένος από τις μαλακίες σου. 598 00:37:04,889 --> 00:37:06,271 Τζάστιν, γαμώτο. 599 00:37:06,271 --> 00:37:08,085 - Λέει ψέματα φίλε. - Από σεβασμό για τον Kyle, 600 00:37:08,085 --> 00:37:10,486 από σεβασμό για τον Kyle I δεν θα σου κλωτσήσει τον γαμημένο κώλο. 601 00:37:10,486 --> 00:37:12,203 - Τι στο διάολο έχεις το πρόβλημά σου; 602 00:37:12,203 --> 00:37:14,335 Είσαι λίγο πολύ μεθυσμένος αμέσως τώρα, ηρεμήστε. 603 00:37:14,335 --> 00:37:16,308 - Γιατί δεν μένεις μόνο με τα κορίτσια; 604 00:37:16,308 --> 00:37:17,327 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Όχι, μπορείς να ηρεμήσεις. 605 00:37:17,327 --> 00:37:19,327 - Σώσε το στόμα σου. 606 00:37:22,767 --> 00:37:24,185 Ξέρεις τι Τζέσικα; 607 00:37:24,185 --> 00:37:26,435 Πρέπει να σου πω κάτι. 608 00:37:29,499 --> 00:37:31,858 Ξέρετε, λυπάμαι παιδιά. 609 00:37:31,858 --> 00:37:32,691 Γαμήστε το. 610 00:37:36,727 --> 00:37:38,394 - Φίλε. - Συγγνώμη παιδιά. 611 00:37:43,012 --> 00:37:47,179 Στάθηκα για σένα τόσο γαμημένο πολύ, δεν μπορώ να το κάνω άλλο! 612 00:37:47,353 --> 00:37:49,112 Παρ' όλα αυτά τα μαλακά βάζεις τους πάντες, 613 00:37:49,112 --> 00:37:51,695 όλοι ήταν καλοί μαζί σου! 614 00:37:53,279 --> 00:37:56,594 Αλλά όχι, δεν δίνεις α σκατά, όχι, γαμώτο! 615 00:37:56,594 --> 00:37:59,919 Κανείς δεν σε συμπαθεί γιατί είσαι μαλάκας όλη την ώρα. 616 00:37:59,919 --> 00:38:01,076 - Δεν ήταν... - Όχι, τελείωσα! 617 00:38:01,076 --> 00:38:02,389 - Δεν με γαμούσε! 618 00:38:02,389 --> 00:38:04,233 - Βρίσκεις το δικό σου γαμημένο φίλους για να κάνετε παρέα. 619 00:38:04,233 --> 00:38:05,913 Στο ορκίζομαι στο θεό, βρίσκεις τους δικούς σου φίλους. 620 00:38:05,913 --> 00:38:07,080 Έλα Κάρα. 621 00:38:08,393 --> 00:38:10,389 - Δεν ήμουν εγώ αυτή τη φορά. 622 00:38:10,389 --> 00:38:12,553 - Ποτέ δεν είσαι εσύ, αυτό είναι αυτό που λες πάντα, 623 00:38:12,553 --> 00:38:14,470 δεν σε γαμάει ποτέ. 624 00:38:15,814 --> 00:38:17,064 - Δεν ήμουν εγώ! 625 00:38:20,159 --> 00:38:22,387 - Δεν ήσουν εσύ όταν τράκαρες το αυτοκίνητο του Ρομπ, 626 00:38:22,387 --> 00:38:24,774 δεν ήσουν εσύ όταν μας πήρες έδιωξαν από το διαμέρισμά μας 627 00:38:24,774 --> 00:38:26,297 λόγω πάρτι. 628 00:38:26,297 --> 00:38:28,214 Δεν σε γαμάει ποτέ. 629 00:38:30,791 --> 00:38:31,624 λυπάμαι. 630 00:38:33,554 --> 00:38:35,887 - Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 631 00:39:08,958 --> 00:39:12,798 - Γύρισα. - Σταμάτα και μπες εδώ μέσα. 632 00:39:12,798 --> 00:39:14,215 Είσαι τόσο ηλίθιος. 633 00:39:15,110 --> 00:39:16,478 - Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; 634 00:39:16,478 --> 00:39:17,854 - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτόν. 635 00:39:17,854 --> 00:39:19,816 - Ναι, το ξέρω, αλλά είναι απλά, κοίτα. 636 00:39:19,816 --> 00:39:23,983 Ξέρω ότι δεν είναι τίποτα που δεν έχουμε είπε χίλιες φορές πριν. 637 00:39:24,573 --> 00:39:27,740 Αλλά υποθέτω ότι μπορώ να περιμένω ακόμα ένα, ναι. 638 00:39:30,272 --> 00:39:31,522 - Έτσι είναι. 639 00:39:35,299 --> 00:39:37,515 - Ω. Γειά σου. - Α! 640 00:39:41,678 --> 00:39:42,678 - Πολύ ωραία. 641 00:39:47,733 --> 00:39:50,798 - Ξέρω ότι με κοιτούσε. 642 00:39:50,798 --> 00:39:53,080 - Μωρό μου, σε πιστεύω. 643 00:39:53,080 --> 00:39:57,073 - Θεέ μου, δεν θέλω να είσαι πια κοντά του. 644 00:39:57,073 --> 00:39:59,240 - Εντάξει, ναι, εντάξει. 645 00:39:59,240 --> 00:40:01,662 -Πρέπει πραγματικά... - Νόμιζα ότι μόλις είπες 646 00:40:01,662 --> 00:40:03,492 δεν ήθελες να μιλήσεις γι' αυτόν. 647 00:40:03,492 --> 00:40:05,064 - Το ξέρω. 648 00:40:05,064 --> 00:40:07,865 Θεέ μου, είναι τόσο ανατριχιαστικός! 649 00:40:07,865 --> 00:40:10,138 Τι βλέπει η Τζέσυ σε αυτόν; 650 00:40:10,138 --> 00:40:12,217 - Δεν ξέρω. 651 00:40:12,217 --> 00:40:15,616 Μπορούμε να το συζητήσουμε μετά; 652 00:40:15,616 --> 00:40:18,416 - Πρέπει να πάμε αύριο. 653 00:40:18,416 --> 00:40:20,896 - Ναι, εντάξει. 654 00:40:20,896 --> 00:40:23,914 Εγώ πάντως το έχω ξεπεράσει όλο αυτό. 655 00:40:23,914 --> 00:40:27,331 Είναι σαν να με γαμάει αυτή τη στιγμή. 656 00:40:28,443 --> 00:40:31,274 - Θέλεις πραγματικά να πάμε αύριο; 657 00:40:31,274 --> 00:40:32,774 - [Rob] έτσι δεν είναι; 658 00:40:34,070 --> 00:40:34,903 - Ναι. 659 00:40:36,429 --> 00:40:38,133 Τι γίνεται με την Τζέσυ, ξέρεις; 660 00:40:38,133 --> 00:40:40,650 Και ο Κάιλ, νιώθω πολύ άσχημα, είναι ο αδερφός του. 661 00:40:40,650 --> 00:40:42,890 - Είναι η αδερφή σου. 662 00:40:42,890 --> 00:40:45,632 Το έχουμε περάσει αυτό χίλιες φορές, κοίτα. 663 00:40:45,632 --> 00:40:47,882 Είναι η ζωή της, οι επιλογές της. 664 00:40:50,310 --> 00:40:52,978 Ο Kyle μπορεί να είναι αδερφός του, 665 00:40:52,978 --> 00:40:54,561 απλά όχι γύρω μας. 666 00:41:02,125 --> 00:41:03,611 - Φεύγετε μετά το πρωινό; 667 00:41:03,611 --> 00:41:06,576 - Ναι, μπορούμε να τελειώσουμε πρώτα το γλυκό; 668 00:41:06,576 --> 00:41:07,409 - Ναι. 669 00:41:20,990 --> 00:41:22,838 - Όχι άλλη. 670 00:41:22,838 --> 00:41:23,838 Να έρθω στο κρεβάτι; 671 00:41:25,334 --> 00:41:27,667 - Δεν είμαι έτοιμος για ύπνο ακόμα. 672 00:41:29,042 --> 00:41:31,022 - Ήσουν πραγματικά δίκαιος θα γίνει μπάνιο; 673 00:41:31,022 --> 00:41:32,302 - Ναι. 674 00:41:32,302 --> 00:41:33,305 Τα χάλασα μερικές φορές, 675 00:41:33,305 --> 00:41:36,403 πάντα νομίζουν ότι είμαι θα τα χαλάσω ξανά. 676 00:41:36,403 --> 00:41:37,740 - Λοιπόν, 677 00:41:37,740 --> 00:41:40,076 τι γίνεται με την ώρα που άρπαξες τον Robin; 678 00:41:40,076 --> 00:41:42,396 - Τζέσικα, παίζαμε μάρκο πόλο. 679 00:41:42,396 --> 00:41:44,483 Τα μάτια μου ήταν κλειστά. 680 00:41:44,483 --> 00:41:46,745 Πώς λείπει σε όλους αυτό το κομμάτι; 681 00:41:46,745 --> 00:41:48,328 Ήταν ένα ατύχημα. 682 00:41:49,561 --> 00:41:52,323 Έλα, αν δεν το κάνεις πιστέψτε με, ποιος θα το κάνει; 683 00:41:52,323 --> 00:41:54,040 - Θέλω απλώς να πάω για ύπνο. 684 00:41:54,040 --> 00:41:54,873 - Απλά πήγαινε. 685 00:41:55,907 --> 00:41:57,407 Είμαι καλά, απλά πήγαινε. 686 00:41:58,564 --> 00:41:59,397 Απλά πήγαινε. 687 00:42:01,346 --> 00:42:02,179 Πάω. 688 00:42:03,246 --> 00:42:04,079 Πρόστιμο. 689 00:42:21,122 --> 00:42:22,539 - [Robin] Jessie; 690 00:42:26,557 --> 00:42:28,474 - [Τζέσικα] Τι είναι; 691 00:42:31,479 --> 00:42:34,256 - Απλώς, ήθελα να σε ελέγξω 692 00:42:34,256 --> 00:42:36,037 για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 693 00:42:36,037 --> 00:42:36,954 - Είμαι καλά. 694 00:42:43,719 --> 00:42:45,469 - Σε ξυπνάω; - Ίσως. 695 00:42:46,818 --> 00:42:49,214 Ήσουν ξύπνιος όλη αυτή την ώρα; 696 00:42:49,214 --> 00:42:50,047 - Ναι. 697 00:42:52,232 --> 00:42:55,261 Μωρό μου, τι πρέπει να κάνω; 698 00:42:55,261 --> 00:42:56,511 - Δεν ξέρω. 699 00:42:58,516 --> 00:43:00,433 Μπορεί να χάσουμε τους φίλους μας. 700 00:43:02,853 --> 00:43:04,837 - Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω. 701 00:43:04,837 --> 00:43:08,420 Είναι η μόνη οικογένεια Έχω φύγει, ξέρεις; 702 00:43:12,882 --> 00:43:16,498 - Δεν ξέρω γιατί μπήκες εδώ μέσα. 703 00:43:16,498 --> 00:43:18,170 - Μπήκα γιατί ανησυχώ για σένα. 704 00:43:18,170 --> 00:43:19,858 - Δεν ξέρω γιατί το κάνεις πάντα αυτό. 705 00:43:19,858 --> 00:43:22,679 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Ξέρω ότι μπορείς. 706 00:43:22,679 --> 00:43:24,850 - Δεν θέλω να το συζητήσω. 707 00:43:24,850 --> 00:43:27,994 Είσαι η αδερφή μου, αυτός είναι ο φίλος μου. 708 00:43:27,994 --> 00:43:30,832 Τι να πω; 709 00:43:30,832 --> 00:43:33,803 - Αλλά αν θέλει, έχει σταμάτησε ποτέ να σκεφτεί γιατί 710 00:43:33,803 --> 00:43:36,396 κανείς δεν θέλει να τριγυρνάει γύρω του; 711 00:43:36,396 --> 00:43:38,791 - Δεν νομίζω ότι το κάνει. 712 00:43:38,791 --> 00:43:42,958 Νομίζω ότι πραγματικά σκέφτεται ότι μπαίνουμε στο δρόμο του. 713 00:43:44,410 --> 00:43:47,011 Οι μόνοι φίλοι που αυτός έχει είναι κάνα δυο μαλάκες 714 00:43:47,011 --> 00:43:49,335 με το οποίο πηγαίνει geocaching. 715 00:43:49,335 --> 00:43:51,413 Δεν του δίνουν τίποτα. 716 00:43:51,413 --> 00:43:53,413 - Εννοώ ότι έχει την Τζέσικα. 717 00:43:55,290 --> 00:43:57,050 - Εντάξει, σε θέλω να ξέρεις ότι αν υπήρχε 718 00:43:57,050 --> 00:43:59,750 ποτέ οτιδήποτε από εσάς έπρεπε να μου μιλήσει για, 719 00:43:59,750 --> 00:44:02,330 ότι ξέρεις ότι εγώ θα ήταν εδώ για σένα. 720 00:44:02,330 --> 00:44:06,252 - Απλώς με βάζει σε ένα πραγματικά άβολη θέση. 721 00:44:06,252 --> 00:44:08,524 Δεν ξέρω τι να κάνω. 722 00:44:08,524 --> 00:44:09,357 - Θεέ μου. 723 00:44:12,898 --> 00:44:15,231 Είναι τόσο δύσκολο, ξέρεις; 724 00:44:19,734 --> 00:44:22,132 Φτάνω σε ένα σημείο που δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο 725 00:44:22,132 --> 00:44:25,130 γιατί νοιάζομαι για σένα, και. 726 00:44:25,130 --> 00:44:28,314 Ναι, το συνειδητοποιώ Δεν είμαι πάντα χρήσιμος, 727 00:44:28,314 --> 00:44:30,293 ή αυτά που λέω δεν είναι πάντα χρήσιμοι, 728 00:44:30,293 --> 00:44:34,460 αλλά απλά, δεν ξέρω τι να το κάνω, δεν μπορώ να το κρατήσω. 729 00:44:34,775 --> 00:44:37,596 - Δεν είναι πάντα έτσι. 730 00:44:37,596 --> 00:44:40,679 - Δεν χάνω τους φίλους μου για αυτόν. 731 00:44:41,676 --> 00:44:44,055 - Νομίζω ότι ο Ρομπ και ο Ρόμπιν μπορεί να φύγει αύριο. 732 00:44:44,055 --> 00:44:46,055 - Ξέρεις τι; 733 00:44:46,055 --> 00:44:47,555 Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω. 734 00:44:49,015 --> 00:44:51,598 - Ίσως πρέπει να πάμε. - Τι; 735 00:44:57,756 --> 00:44:58,589 - Το ξέρω. 736 00:44:59,836 --> 00:45:04,003 Δεν είναι εντελώς κακός, ίσως ακριβώς όπως, 95%; 737 00:45:04,918 --> 00:45:05,751 λυπάμαι. 738 00:45:11,754 --> 00:45:14,818 Ο Kyle έχει πραγματικά ένα δύσκολα και με αυτό. 739 00:45:14,818 --> 00:45:16,775 Θέλουμε να τον συμπαθήσουμε. 740 00:45:16,775 --> 00:45:20,358 Απλώς, τα καταφέρνει πολύ δύσκολο μερικές φορές. 741 00:45:21,356 --> 00:45:23,711 - Το ξέρω, λυπάμαι γι' αυτό. 742 00:45:23,711 --> 00:45:26,215 - Απλώς δεν μπορεί να κρεμαστεί γύρω από την ομάδα όχι πια. 743 00:45:26,215 --> 00:45:29,632 Έχουμε ακόμα όλο το Σαββατοκύριακο μαζί. 744 00:45:31,891 --> 00:45:33,938 -Θα σκεφτείς κάτι, είμαι σίγουρος. 745 00:45:33,938 --> 00:45:34,771 - Ναι. 746 00:45:36,018 --> 00:45:37,538 - Τώρα ας κοιμηθούμε λίγο, εντάξει; 747 00:45:37,538 --> 00:45:39,391 - Ω, κοιμήσου. - Ναι. 748 00:45:39,391 --> 00:45:41,474 Ακούγεται καλό. - Ναι, κοιμήσου. 749 00:45:42,970 --> 00:45:46,254 - Κοίτα, δεν θέλω παλέψτε πια για αυτό. 750 00:45:46,254 --> 00:45:48,796 - Όχι, ούτε κι εγώ. 751 00:45:48,796 --> 00:45:51,074 Θα του μιλήσω αργότερα για αυτό. 752 00:45:51,074 --> 00:45:52,657 - Εντάξει. - Λυπάμαι. 753 00:45:54,235 --> 00:45:57,152 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ, αδελφή. 754 00:45:58,135 --> 00:46:00,135 - [Ρόμπιν] Δώσε μου μια αγκαλιά. 755 00:46:06,476 --> 00:46:09,313 - Φύγε από εδώ πριν επιστρέψει. 756 00:46:09,313 --> 00:46:11,471 - Μάλλον είναι καλή ιδέα. 757 00:46:11,471 --> 00:46:12,738 - Ευχαριστώ που με ελέγξατε. 758 00:46:12,738 --> 00:46:14,178 - Φυσικά. 759 00:46:14,178 --> 00:46:16,178 Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 760 00:46:17,812 --> 00:46:20,645 (βροντή βροντάει) 761 00:46:24,255 --> 00:46:28,078 - Γεια σας παιδιά, τι λέτε εσείς μείνετε άλλη μια νύχτα μαζί μας. 762 00:46:28,078 --> 00:46:30,856 - Ω ναι, και συμπεριφέρσου σαν τίποτα συνέβη ποτέ χθες το βράδυ; 763 00:46:30,856 --> 00:46:32,499 Δεν νομίζω. 764 00:46:32,499 --> 00:46:34,878 - Θεέ μου, ό,τι κι αν είναι, η απώλεια σου. 765 00:46:34,878 --> 00:46:36,856 Πολλά geocaching πρέπει να έχουν. 766 00:46:36,856 --> 00:46:38,515 - Ναι, διασκεδάστε να το κάνετε μόνοι σας φίλε. 767 00:46:38,515 --> 00:46:39,515 - Συναρπαστικό. 768 00:46:40,878 --> 00:46:43,758 - Λοιπόν, αν φύγεις, μπορώ να δανειστώ το GPS σας; 769 00:46:43,758 --> 00:46:45,871 - Ωχ σκατά. - Η μπαταρία μου έχει τελειώσει. 770 00:46:45,871 --> 00:46:46,704 Ερχομαι. 771 00:46:48,078 --> 00:46:50,675 - Δεν νομίζω. - Τι στο διάολο; 772 00:46:50,675 --> 00:46:51,842 Τέτοιες μαλακίες. 773 00:46:53,037 --> 00:46:53,870 Οτιδήποτε. 774 00:46:54,755 --> 00:46:56,275 - Αυτό είναι χάλια. 775 00:46:56,275 --> 00:46:57,678 Εντάξει φίλε, χτύπα με σηκωθείτε όταν επιστρέψετε. 776 00:46:57,678 --> 00:46:58,876 - Το ξέρω ήδη. 777 00:46:58,876 --> 00:47:01,336 - Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 778 00:47:01,336 --> 00:47:03,586 - Μείνετε στεγνοί. - Ναι, κι εσύ. 779 00:47:17,319 --> 00:47:19,152 - Στο διάολο; - Ξέχασα. 780 00:47:20,210 --> 00:47:21,627 Θα πάω να το ελέγξω. 781 00:47:23,592 --> 00:47:24,759 Έλα, γαμώτο! 782 00:47:35,815 --> 00:47:36,648 Ανάθεμά το. 783 00:47:39,015 --> 00:47:41,765 - Ευτυχισμένος στη βροχή, τόσο πολύ διασκεδαστικό. 784 00:47:57,584 --> 00:48:00,283 - Αλλάζετε γνώμη; - Η πύλη είναι κλειδωμένη, αδερφέ. 785 00:48:00,283 --> 00:48:02,024 - Ω σκατά, ναι, το ξέχασα αυτό. 786 00:48:02,024 --> 00:48:05,053 - Νομίζω ότι θα συνεχίσουμε μια ολονύχτια πεζοπορία τελικά. 787 00:48:05,053 --> 00:48:07,602 - Ναι, ελπίζω μια φορά αυτός ο καιρός χαλάει. 788 00:48:07,602 --> 00:48:08,435 - Αυτό είναι τόσο κακό. 789 00:48:08,435 --> 00:48:09,439 - Δεν νομίζω ότι θα χαλάσει, φίλε. 790 00:48:09,439 --> 00:48:11,320 - Έλα, έχουμε ζεστό έτοιμο το μείγμα σοκολάτας, έλα. 791 00:48:11,320 --> 00:48:13,539 - Παιδιά δεν θέλετε πηγαίνετε στο geocaching, σωστά; 792 00:48:13,539 --> 00:48:15,400 - Νομίζω ότι θα το κάνουμε πάνε μια νυχτερινή πεζοπορία 793 00:48:15,400 --> 00:48:17,810 μόλις σταματήσει η βροχή. 794 00:48:17,810 --> 00:48:20,099 - Είχαμε προγραμματίσει όλη αυτή τη μέρα! 795 00:48:20,099 --> 00:48:22,222 - Θέλουμε να κάνουμε τα δικά μας σήμερα. 796 00:48:22,222 --> 00:48:23,222 - Θεέ μου. 797 00:48:26,878 --> 00:48:28,862 - Εντάξει, καλά, τα λέμε αργότερα; 798 00:48:28,862 --> 00:48:30,955 - Τόσο κουτός. - Διανυκτέρευση είναι! 799 00:48:30,955 --> 00:48:32,638 - Δηλαδή, είμαστε μόνο εγώ και η Τζέσυ; 800 00:48:32,638 --> 00:48:33,805 Φοβερό, παιδιά. 801 00:48:34,680 --> 00:48:35,513 Τέτοια χάλια. 802 00:48:36,579 --> 00:48:38,656 Θέλεις ακόμα να φύγεις, σωστά; - Όχι πραγματικά. 803 00:48:38,656 --> 00:48:42,314 Νομίζω ότι απλά θέλω για να είστε ζεστοί και ζεστοί. 804 00:48:42,314 --> 00:48:44,099 Ειδικά μετά το χθεσινό βράδυ. -Θα ζεσταθεί. 805 00:48:44,099 --> 00:48:45,240 Η βροχή θα σταματήσει. 806 00:48:45,240 --> 00:48:47,593 Έλα, ας το κάνουμε αλλάξτε και πάμε. 807 00:48:47,593 --> 00:48:49,036 - Πόσο δύσκολο είναι πραγματικά όταν κάνεις όλα αυτά 808 00:48:49,036 --> 00:48:51,358 είναι να πάρει τις συντεταγμένες από έναν ιστότοπο, πληκτρολογήστε τον, 809 00:48:51,358 --> 00:48:53,904 και σε πάει κατευθείαν σε αυτό. - Θεέ μου, ας αλλάξουμε. 810 00:48:53,904 --> 00:48:55,599 - Ωραία, καλά. - Παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 811 00:48:55,599 --> 00:48:56,849 Ερχομαι. - Ωραία. 812 00:49:38,442 --> 00:49:40,025 - Το ακούς αυτό; 813 00:49:41,118 --> 00:49:43,218 Θεέ μου, ακούγεται σαν να φεύγουν. 814 00:49:43,218 --> 00:49:47,385 - Καλά μπορείς να τους κατηγορήσεις; - Ας σηκωθούμε να πάμε τότε. 815 00:49:47,757 --> 00:49:50,122 - Σκεφτόμουν ότι εμείς θα μπορούσε απλά να χαλαρώσει σήμερα. 816 00:49:50,122 --> 00:49:52,399 - Όχι, όχι, πάμε. 817 00:49:52,399 --> 00:49:53,839 Δεν είναι επιλογή. 818 00:49:53,839 --> 00:49:55,661 Βρήκα ένα ζευγάρι καλό αυτά που είναι εκεί έξω. 819 00:49:55,661 --> 00:49:57,300 Θέλω πολύ να βρω μερικά από αυτά. 820 00:49:57,300 --> 00:49:59,957 - Πρέπει; - Μιλήσαμε για αυτό. 821 00:49:59,957 --> 00:50:03,707 Και χρειάζεσαι σοβαρά η άσκηση, έλα. 822 00:50:05,439 --> 00:50:07,119 Έλα, θα πάμε. 823 00:50:07,119 --> 00:50:08,517 Θα πάμε για geocaching, 824 00:50:08,517 --> 00:50:10,500 και μπορείτε να επιστρέψετε και να χαλαρώσετε μετά. 825 00:50:10,500 --> 00:50:11,537 Δεν θα αργήσει τόσο πολύ. 826 00:50:11,537 --> 00:50:13,537 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 827 00:50:14,451 --> 00:50:15,284 Όπως, τώρα; 828 00:50:21,226 --> 00:50:22,059 Ωραία. 829 00:50:27,762 --> 00:50:28,595 - Τόσο κουλ. 830 00:50:31,706 --> 00:50:34,016 - Έτοιμοι; - Υποθέτω. 831 00:50:34,016 --> 00:50:35,349 - Ας το κάνουμε αυτό. 832 00:50:37,063 --> 00:50:40,367 Έλα, θα το κάνουμε καλή διασκέδαση, πάμε μωρό μου. 833 00:50:40,367 --> 00:50:42,250 - [Τζέσικα] Δεν είμαστε θα μείνεις στο μονοπάτι; 834 00:50:42,250 --> 00:50:45,246 - Δεν υπάρχει περίπτωση, θα ακολουθήσουμε το GPS. 835 00:50:45,246 --> 00:50:47,286 - Δεν το πιστεύω ότι το άφησα με μιλάς για αυτό. 836 00:50:47,286 --> 00:50:50,036 - Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σταμάτησε η βροχή. 837 00:51:10,121 --> 00:51:12,704 Απλώς έπρεπε να μείνεις σπίτι. 838 00:51:29,313 --> 00:51:30,892 Θεέ μου, τι τώρα; 839 00:51:30,892 --> 00:51:34,391 - Σκόνταψα σε ένα κλαδί. - Λοιπόν μπορείς να σηκωθείς; 840 00:51:34,391 --> 00:51:37,624 - Όχι, σκόνταψα σε ένα κλαδί. - Έλα, πάμε. 841 00:51:37,624 --> 00:51:39,207 - [Τζέσικα] Αλήθεια; 842 00:51:41,515 --> 00:51:43,718 - Πάμε, άντε πάμε. - Τελείωσα. 843 00:51:43,718 --> 00:51:46,176 Είμαστε εδώ για ώρες και δεν βρήκαμε τίποτα. 844 00:51:46,176 --> 00:51:49,115 Μπορούμε να επιστρέψουμε; - Είναι σαν μισό μίλι. 845 00:51:49,115 --> 00:51:51,216 - Ξέρεις τι, είμαι κουρασμένος, κρυώνω, 846 00:51:51,216 --> 00:51:52,496 σύντομα θα νυχτώσει. 847 00:51:52,496 --> 00:51:53,974 Δεν θέλω να μαγειρεύω στο σκοτάδι. 848 00:51:53,974 --> 00:51:56,336 - Λοιπόν, θέλω πολύ να το βρω αυτό. 849 00:51:56,336 --> 00:51:57,376 Τι θα λέγατε να πάω και θα πάω 850 00:51:57,376 --> 00:51:58,808 σε συναντάμε πίσω στην κατασκήνωση για δείπνο; 851 00:51:58,808 --> 00:51:59,936 - Αλήθεια, θα με κάνεις να περπατήσω 852 00:51:59,936 --> 00:52:02,054 όλος ο δρόμος της επιστροφής μόνος μου; 853 00:52:02,054 --> 00:52:05,893 - Ναι, έτσι μπορείς μαγειρέψτε όσο είναι ακόμα ελαφρύ, 854 00:52:05,893 --> 00:52:08,096 και θα είναι έτοιμο όταν επιστρέψω. 855 00:52:08,096 --> 00:52:09,115 - Οτιδήποτε. 856 00:52:09,115 --> 00:52:11,365 - Αντίο, πάω. - Απλά πήγαινε. 857 00:52:14,451 --> 00:52:15,284 Ευχαριστώ. 858 00:52:19,924 --> 00:52:23,591 - Πότε θα φτάσουμε εκεί; - Εκείνες οι μαύρες γάτες ήταν. 859 00:52:26,649 --> 00:52:29,316 Γέφυρα. - Νερό κάτω από τη γέφυρα; 860 00:52:32,635 --> 00:52:33,468 - Κάιλ; 861 00:52:34,635 --> 00:52:36,968 Ω κοίτα πόσο όμορφο είναι. 862 00:52:37,979 --> 00:52:39,308 - Τόσο όμορφο. 863 00:52:39,308 --> 00:52:40,734 - Α, η πεζοπορία άξιζε τον κόπο. 864 00:52:40,734 --> 00:52:43,355 - Ω, αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα, παιδιά. 865 00:52:43,355 --> 00:52:44,605 - Τόσο όμορφο. 866 00:52:50,728 --> 00:52:52,244 Πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία για αυτό. 867 00:52:52,244 --> 00:52:53,661 - Ναι, ναι. 868 00:52:54,875 --> 00:52:58,094 - Πες τυρί. - Τυρί, τυράκι. 869 00:52:58,094 --> 00:53:00,202 - Ω, αυτό είναι καλό. - Ω, είναι τόσο χαριτωμένο. 870 00:53:00,202 --> 00:53:03,340 - Πάμε να πιούμε, παιδιά. 871 00:53:03,340 --> 00:53:05,173 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 872 00:53:08,016 --> 00:53:11,599 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 873 00:53:50,656 --> 00:53:53,080 - Γεια, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 874 00:53:53,080 --> 00:53:55,058 - Κουτσάς. - Ναι, έπεσα. 875 00:53:55,058 --> 00:53:57,283 - [Ντέιβιντ] Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 876 00:53:57,283 --> 00:53:59,636 - Ναι, συγγνώμη, δεν σε θυμάμαι. 877 00:53:59,636 --> 00:54:02,039 - Συγγνώμη, δεν το ήθελα σε φοβίζει, είμαι ο Ντέιβιντ. 878 00:54:02,039 --> 00:54:04,198 - Ω ναι, από το μονοπάτι την άλλη μέρα. 879 00:54:04,198 --> 00:54:05,400 - Γιατί είσαι μόνος; 880 00:54:05,400 --> 00:54:08,818 - Έκανα geocaching με ο φίλος μου και έπεσα. 881 00:54:08,818 --> 00:54:11,319 Λοιπόν, μόλις κατευθύνομαι πίσω στην κατασκήνωση αυτή τη στιγμή. 882 00:54:11,319 --> 00:54:12,756 - Δεν είναι σωστό, θα το κάνω σας δείξω έναν πιο γρήγορο δρόμο επιστροφής 883 00:54:12,756 --> 00:54:14,096 για να μην πονάς περισσότερο το πόδι σου. 884 00:54:14,096 --> 00:54:15,981 - Νομίζω ότι θα κολλήσω στο μονοπάτι. 885 00:54:15,981 --> 00:54:18,612 - Μπορώ να σε πάρω πίσω περίπου μισή ώρα πιο γρήγορα. 886 00:54:18,612 --> 00:54:20,256 - Αλήθεια; 887 00:54:20,256 --> 00:54:22,233 - Ξέρω αυτά τα ξύλα σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 888 00:54:22,233 --> 00:54:24,979 Έρχομαι εδώ από τα πέντε μου. 889 00:54:24,979 --> 00:54:27,316 - Πρέπει να σου αρέσει πολύ. 890 00:54:27,316 --> 00:54:30,676 - Έχω μεγάλη αγάπη για αυτό το μέρος. 891 00:54:30,676 --> 00:54:32,176 Μόνο από εδώ. 892 00:54:44,217 --> 00:54:46,300 - Λίγο ακόμα. 893 00:54:52,729 --> 00:54:54,793 - Ποιος διάλεξε αυτόν τον δρόμο; - Ευχαριστώ παιδιά, 894 00:54:54,793 --> 00:54:56,929 που μας πήγε στο ταξίδι του θανάτου. 895 00:54:56,929 --> 00:54:59,429 - [Rob] Παιδιά οδηγείτε το δρόμο. 896 00:55:05,713 --> 00:55:08,212 - Ευχαριστώ πολύ, όχι νομίζω ότι θα μπορούσα να αντέξω 897 00:55:08,212 --> 00:55:10,155 άλλα 30 λεπτά εκεί έξω. 898 00:55:10,155 --> 00:55:12,209 - Καλώς ήρθες. 899 00:55:12,209 --> 00:55:13,979 Πού πήγαν όλοι; 900 00:55:13,979 --> 00:55:15,638 - Όλοι εκτός από εμένα ο φίλος, ο Τζάστιν και εγώ, 901 00:55:15,638 --> 00:55:16,939 κάμπινγκ κάπου αλλού, 902 00:55:16,939 --> 00:55:20,022 και αποφασίσαμε να μείνουμε άλλη μια νύχτα. 903 00:55:20,976 --> 00:55:23,670 - Πόσο μακριά πήγε; - Λίγα μίλια. 904 00:55:23,670 --> 00:55:25,632 Δεν παρακολουθούσα πραγματικά. 905 00:55:25,632 --> 00:55:29,799 Ήθελε να συνεχίσει, και δεν θα με περίμενε, ως συνήθως. 906 00:55:31,392 --> 00:55:32,905 Εδώ είμαι. 907 00:55:32,905 --> 00:55:36,155 - Μόνο εσείς οι δύο; - Δυστυχώς. 908 00:55:37,294 --> 00:55:39,896 - Λοιπόν εντάξει, φρόντισε αυτό το γόνατο. 909 00:55:39,896 --> 00:55:40,729 - Ευχαριστώ. 910 00:55:44,475 --> 00:55:47,892 Θα σε πείραζε να μείνεις λίγο; 911 00:55:49,855 --> 00:55:51,688 - Βεβαίως, μπορώ να το κάνω. 912 00:56:07,087 --> 00:56:10,004 (Μπιπ GPS) - Γάμα! 913 00:56:17,622 --> 00:56:20,726 - Γεια σου Ντέιβιντ, ευχαριστώ παραμένοντας, το εκτιμώ. 914 00:56:20,726 --> 00:56:22,886 - Κανένα πρόβλημα, το δείπνο ήταν υπέροχο. 915 00:56:22,886 --> 00:56:24,566 - Χαίρομαι που σου άρεσε. 916 00:56:24,566 --> 00:56:27,542 Κάποιος μπορεί επιτέλους να εκτιμήσει τη μαγειρική μου. 917 00:56:27,542 --> 00:56:31,644 - Δεν το σκέφτεται εσύ ή έστω σου κάνουν κομπλιμέντα; 918 00:56:31,644 --> 00:56:32,894 - Δεν ξέρω. 919 00:56:34,726 --> 00:56:37,126 Τι φτιάχνεις; 920 00:56:37,126 --> 00:56:39,400 - Υποθέτω ότι είναι σαν ένα μικρό κοντάρι τοτέμ. 921 00:56:39,400 --> 00:56:41,380 Ο παππούς μου με έμαθε πώς να σβήνω. 922 00:56:41,380 --> 00:56:43,860 Πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 923 00:56:43,860 --> 00:56:46,360 - Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 924 00:56:47,219 --> 00:56:49,764 - Ο καθένας έχει τον χρόνο του. 925 00:56:49,764 --> 00:56:52,449 - Λοιπόν πού είσαι κατασκηνωμένος; - Όχι πολύ μακριά από εδώ. 926 00:56:52,449 --> 00:56:54,223 Μόλις πέρασε τη γέφυρα. 927 00:56:54,223 --> 00:56:56,630 Αν κοιτάξεις, μπορείς να δεις τα αρχικά μου σημειώνονται σε αυτό. 928 00:56:56,630 --> 00:56:58,609 Το σημάδευα κάθε φορά που στρατοπέδευα εδώ. 929 00:56:58,609 --> 00:57:01,548 - Κατασκηνώσατε εδώ, στο ίδιο σημείο; 930 00:57:01,548 --> 00:57:04,758 - [Ντέιβιντ] Ναι, δύο φορές το χρόνο κάθε χρόνο. 931 00:57:04,758 --> 00:57:06,258 - Αυτό είναι πάρα πολύ. 932 00:57:08,348 --> 00:57:09,265 - Τόσο κοντά. 933 00:57:11,765 --> 00:57:14,623 (γέλια) Ναι! 934 00:57:14,623 --> 00:57:15,456 Φοβερός. 935 00:57:17,063 --> 00:57:17,980 Ω, έλα. 936 00:57:18,969 --> 00:57:20,969 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 937 00:57:24,006 --> 00:57:24,839 Τόσο ηλίθιο. 938 00:57:26,857 --> 00:57:29,107 - Είναι τόσο ωραία έξω απόψε. 939 00:57:30,204 --> 00:57:33,425 - Τι καλύτερο από να είμαι εδώ με τον άντρα μου; 940 00:57:33,425 --> 00:57:34,675 Και οι φίλοι μου; 941 00:57:37,460 --> 00:57:39,753 - Ναι, ξέρεις, άκου. 942 00:57:39,753 --> 00:57:42,586 Δεν θέλω να γίνω λάτρης, εντάξει; 943 00:57:44,496 --> 00:57:47,800 Λοιπόν, εγώ και ο Robin μιλούσαμε, και 944 00:57:47,800 --> 00:57:49,300 απλά νιώθουμε, 945 00:57:50,284 --> 00:57:51,964 όταν περνάμε χρόνο μαζί σας παιδιά 946 00:57:51,964 --> 00:57:56,131 θέλουμε να είναι με μόνο εσείς παιδιά, και όχι με τον Τζάστιν. 947 00:57:56,444 --> 00:57:57,441 Θέλω να πω, μην μας παρεξηγείτε, 948 00:57:57,441 --> 00:57:59,359 μας αρέσει να περνάμε χρόνο μαζί σας. 949 00:57:59,359 --> 00:58:01,382 Απλά όχι γύρω του. - Μπα, καταλαβαίνω. 950 00:58:01,382 --> 00:58:03,215 Δηλαδή καταλαβαίνουμε. 951 00:58:04,079 --> 00:58:06,321 Ξέρουμε ακριβώς από πού έρχεστε. 952 00:58:06,321 --> 00:58:08,901 - Ναι, αλλά, Ρομπ, πώς είσαι αυτο πρεπει να κανουμε? 953 00:58:08,901 --> 00:58:12,241 Δηλαδή, είναι αδερφή μου. - Καημένη Τζες. 954 00:58:12,241 --> 00:58:16,408 - Ναι, είναι η αδερφή σου, αλλά παίρνει τις αποφάσεις της. 955 00:58:20,876 --> 00:58:24,126 - Η αδερφή σου έχει πρόβλημα αυτοπεποίθησης. 956 00:58:25,100 --> 00:58:29,267 - Ναι, καλά ο αδερφός σου εχει ενα προβλημα μαλακα. 957 00:58:29,702 --> 00:58:31,535 - Κάνει κλανιά πολύ. 958 00:58:33,305 --> 00:58:35,201 - Δεν ξέρω, λέει ότι τον αγαπάει. 959 00:58:35,201 --> 00:58:38,031 Ελπίζω μόνο να μην τον παντρευτεί. 960 00:58:38,031 --> 00:58:42,198 - Θα ήμασταν όλοι γαμημένοι. - Ναι, είμαστε όλοι κολλημένοι. 961 00:58:43,474 --> 00:58:45,793 Λοιπόν, περάστε το μπουκάλι. 962 00:58:45,793 --> 00:58:49,293 Μπα, εύκολος άνθρωπος. - Δείτε ότι είναι τόσο κύριος. 963 00:58:50,476 --> 00:58:53,514 - [Κάρα] Α, γιατί ευχαριστώ, αυτό είναι καλό. 964 00:58:53,514 --> 00:58:54,774 - [Kyle] Λοιπόν ξέρεις τι, 965 00:58:54,774 --> 00:58:57,607 Χαίρομαι που πήραμε αυτή τη βραδιά τεσσάρων ατόμων. 966 00:58:57,607 --> 00:59:00,940 - Υγεία, σας αγαπώ παιδιά. - Σας αγαπώ παιδιά. 967 00:59:03,173 --> 00:59:07,340 - Λοιπόν αυτά είναι τα αρχικά σου στη γέφυρα εκεί πέρα. 968 00:59:07,654 --> 00:59:09,154 - Ναι, αυτός είμαι. 969 00:59:10,266 --> 00:59:14,433 - [Τζέσικα] Πώς γίνεται ρε παιδιά σταμάτησε να σκαλίζει τα ονόματά σου; 970 00:59:14,875 --> 00:59:15,792 - Πέθανε. 971 00:59:16,951 --> 00:59:18,649 - Πραγματικά λυπάμαι. 972 00:59:18,649 --> 00:59:20,812 - Πώς μπορούσες να το ξέρεις; 973 00:59:20,812 --> 00:59:22,145 - Τι έγινε; 974 00:59:24,274 --> 00:59:26,882 - Την σκότωσα. - Τι; 975 00:59:26,882 --> 00:59:29,049 - Συγγνώμη, αστειεύομαι. 976 00:59:31,602 --> 00:59:35,019 Έπεσε από έναν γκρεμό όταν έκανε πεζοπορία. 977 00:59:44,576 --> 00:59:45,409 - Ντέιβιντ! 978 00:59:50,239 --> 00:59:51,557 Πού είναι η Τρέισι, Ντέιβιντ; 979 00:59:51,557 --> 00:59:52,980 - Τι είπες; - Ηρέμησε. 980 00:59:52,980 --> 00:59:55,260 - Της είπες να χωρίσουμε, έτσι δεν είναι; 981 00:59:55,260 --> 00:59:57,183 - Η Τρέισι χρειάζεται να βιώσει ο κόσμος και εσύ. 982 00:59:57,183 --> 00:59:58,223 Τώρα πού είναι; 983 00:59:58,223 --> 01:00:00,143 - Την άφησα πίσω στο δάσος. 984 01:00:00,143 --> 01:00:01,481 - Δεν πρέπει να είναι εκεί έξω μόνη της, 985 01:00:01,481 --> 01:00:02,500 τώρα πες μου που είναι! 986 01:00:02,500 --> 01:00:03,743 - Γιατί να κάνω;! 987 01:00:03,743 --> 01:00:06,143 Πρέπει να μείνετε έξω από την επιχείρησή μας. 988 01:00:06,143 --> 01:00:07,199 Τι σου έκανα; 989 01:00:07,199 --> 01:00:08,258 Τίποτα! 990 01:00:08,258 --> 01:00:09,183 - Θα μιλήσουμε για αυτό 991 01:00:09,183 --> 01:00:10,863 μόλις φέρουμε την Τρέισι πίσω στην κατασκήνωση. 992 01:00:10,863 --> 01:00:14,446 - Θα πάρω την Τρέισι και μπορείτε να μιλήσετε. 993 01:00:19,929 --> 01:00:20,762 - Ντέιβιντ; 994 01:00:22,524 --> 01:00:23,357 Δαβίδ. 995 01:00:25,005 --> 01:00:28,127 - I'm sorry, I just drifted for a moment. 996 01:00:28,127 --> 01:00:30,206 - Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. 997 01:00:30,206 --> 01:00:32,367 - Το αγόρι σου έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό. 998 01:00:32,367 --> 01:00:35,367 Είναι έμπειρος πεζοπόρος; - Κάπως. 999 01:00:36,522 --> 01:00:39,420 Αλλά εννοώ, παίρνει έτσι όταν ασχολείται με κάτι. 1000 01:00:39,420 --> 01:00:41,087 Ξεχνάει την ώρα. 1001 01:00:41,977 --> 01:00:43,311 - Your boyfriend doesn't think about 1002 01:00:43,311 --> 01:00:46,144 σε αφήνω μόνο στο σκοτάδι; 1003 01:00:47,007 --> 01:00:49,174 Δεν θα σου το έκανα αυτό. 1004 01:00:51,505 --> 01:00:52,684 - Ξέρεις τι, θα πάω 1005 01:00:52,684 --> 01:00:55,517 πάρε μια κουβέρτα πολύ γρήγορα, εντάξει; 1006 01:01:01,839 --> 01:01:03,563 - [Τρέισι] Ντέιβιντ, μη με αφήνεις! 1007 01:01:03,563 --> 01:01:04,396 Δαβίδ! 1008 01:01:06,001 --> 01:01:06,834 Δαβίδ. 1009 01:01:24,867 --> 01:01:25,700 - Ντέιβιντ; 1010 01:01:27,405 --> 01:01:29,688 - Είμαι λίγο κουρασμένος. 1011 01:01:29,688 --> 01:01:33,607 - Κάνει πιο κρύο εδώ τόσο νωρίτερα. 1012 01:01:33,607 --> 01:01:37,208 - Μπορεί να είναι απρόβλεπτο εδώ μερικές φορές. 1013 01:01:37,208 --> 01:01:40,849 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 1014 01:01:40,849 --> 01:01:43,526 - [Τζέσικα] Μπορώ να το δω; 1015 01:01:43,526 --> 01:01:44,359 - Αυτό; 1016 01:01:46,468 --> 01:01:47,968 Κοίτα, αυτός είσαι εσύ. 1017 01:01:49,469 --> 01:01:52,886 Δεν σε αδικεί, είσαι τόσο όμορφη. 1018 01:01:54,461 --> 01:01:55,711 - Αυτοί οι άλλοι; 1019 01:01:57,069 --> 01:01:59,569 - Απλώς ένας τύπος, κάποιος που ήξερα. 1020 01:02:03,066 --> 01:02:03,899 Τρέισι! 1021 01:02:05,229 --> 01:02:06,507 Τρέισι; 1022 01:02:06,507 --> 01:02:07,453 Τρέισι. 1023 01:02:07,453 --> 01:02:08,505 Θεέ μου. - Ντέιβιντ! 1024 01:02:08,505 --> 01:02:11,255 - Τη σκότωσες ρε τσούλα! 1025 01:02:13,203 --> 01:02:16,022 (χτυπήματα σάρκας) 1026 01:02:16,022 --> 01:02:16,939 Γαμώτο. 1027 01:02:22,826 --> 01:02:24,826 - Εμένα, μου αρέσει πολύ αυτό. 1028 01:02:26,088 --> 01:02:27,171 Αυτοί οι άλλοι; 1029 01:02:29,263 --> 01:02:32,430 - Μόνο πρόσωπα. - Έλα, ποιοι είναι αυτοί; 1030 01:02:35,528 --> 01:02:39,195 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1031 01:02:49,133 --> 01:02:52,024 (γρύλισμα) 1032 01:02:52,024 --> 01:02:52,941 Γαμώτο! 1033 01:03:08,162 --> 01:03:09,829 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 1034 01:03:19,842 --> 01:03:20,675 Γαμώτο. 1035 01:03:34,614 --> 01:03:36,114 Οι υπεύθυνοι. 1036 01:03:42,454 --> 01:03:44,189 -Εγώ, δεν μπορώ. 1037 01:03:44,189 --> 01:03:45,022 Εγώ, σταμάτα. 1038 01:03:46,329 --> 01:03:48,996 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δεν είναι σωστό. 1039 01:03:50,133 --> 01:03:50,966 λυπάμαι. 1040 01:03:52,126 --> 01:03:53,126 - Λυπάμαι. 1041 01:03:57,271 --> 01:04:01,438 Γαμημένο πειράζω. (σκύβει σάρκα) 1042 01:04:03,632 --> 01:04:06,549 (Τζέσικα βήχει) 1043 01:04:31,243 --> 01:04:32,410 - Βρήκα ένα! 1044 01:04:33,264 --> 01:04:35,764 Ω, ήταν τόσο φοβερή πεζοπορία. 1045 01:04:35,764 --> 01:04:39,548 Σε ένα geocache, αυτό κρυβόταν αρκετά καλά. 1046 01:04:39,548 --> 01:04:42,864 Το άλλο όμως, αυτό ήταν άδειο, τέτοιες μαλακίες. 1047 01:04:42,864 --> 01:04:44,648 Τζέσικα, είσαι θυμωμένη μαζί μου; 1048 01:04:44,648 --> 01:04:46,126 Δεν έφυγα τόσο πολύ. 1049 01:04:46,126 --> 01:04:46,959 Τζέσυ. 1050 01:04:48,985 --> 01:04:49,818 Τζέσικα. 1051 01:04:50,728 --> 01:04:51,561 Ω. 1052 01:04:52,669 --> 01:04:55,919 - [Ντέιβιντ] Δεν σε αγαπάει πια. 1053 01:05:00,386 --> 01:05:01,219 Γαμήσου. 1054 01:05:03,203 --> 01:05:04,765 - Γάμα σου! 1055 01:05:04,765 --> 01:05:08,344 - Αυτό ψάχνεις; 1056 01:05:08,344 --> 01:05:11,360 Ψάχνοντας για θησαυρό όταν ήταν ήδη εδώ; 1057 01:05:11,360 --> 01:05:12,947 Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 1058 01:05:12,947 --> 01:05:15,203 Το ξέρω, το ξέρεις. 1059 01:05:15,203 --> 01:05:18,323 Γονατίστε και παρακαλείστε! 1060 01:05:18,323 --> 01:05:20,045 - Πήγαινε να γαμηθείς. 1061 01:05:20,045 --> 01:05:22,878 (σκύβει σάρκα) 1062 01:05:40,454 --> 01:05:41,621 -Κράτα το. 1063 01:05:54,525 --> 01:05:56,442 Ηλίθια γαμημένη σκύλα. 1064 01:06:11,884 --> 01:06:14,051 - Αναρωτιέμαι πού είναι. 1065 01:06:17,728 --> 01:06:20,885 - Δεν ξέρω, ίσως αυτοί πήγε για πεζοπορία ή κάτι τέτοιο. 1066 01:06:20,885 --> 01:06:23,627 - Ναι, ίσως αυτό ή περισσότερη προσωρινή αποθήκευση. 1067 01:06:23,627 --> 01:06:25,939 - [Ρομπ] Ας φτιάξουμε λίγο μεσημεριανό. 1068 01:06:25,939 --> 01:06:27,307 - [Kyle] Ακόμα λίγο νωρίς αδερφέ, 1069 01:06:27,307 --> 01:06:29,542 ίσως θα μπορούσαμε να περιμένουμε να δω αν γυρισουν? 1070 01:06:29,542 --> 01:06:32,209 - Θα τους σώσουμε κάποια αποφάγια. 1071 01:06:41,972 --> 01:06:43,551 - Κάτω. 1072 01:06:43,551 --> 01:06:47,718 Μου αρέσει αυτό. - Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες! (γέλια) 1073 01:06:48,399 --> 01:06:50,713 Ώρα να σηκωθείς, νυσταγμένη. 1074 01:06:50,713 --> 01:06:52,949 Άκου, ο Ρόμπιν με θέλει να πάω να βρω την Τζέσικα. 1075 01:06:52,949 --> 01:06:55,172 Και έρχεσαι μαζί μου. 1076 01:06:55,172 --> 01:06:58,839 - Πόσο καιρό πέρασε; -Μόλις μερικές ώρες. 1077 01:06:59,812 --> 01:07:02,395 - Εντάξει, άσε με να πάρω τα πράγματά μου. 1078 01:07:09,988 --> 01:07:12,155 - Απλώς θα τους τηλεφωνήσω. 1079 01:07:17,104 --> 01:07:19,269 - [Ηχογράφηση] Παρακαλώ φύγετε το μήνυμά σας. (μπιπ) 1080 01:07:19,269 --> 01:07:22,609 - Γεια σου Τζες, αναρωτιέμαι που είστε παιδιά. 1081 01:07:22,609 --> 01:07:24,831 Σας περιμένουμε πίσω στην κατασκήνωση, 1082 01:07:24,831 --> 01:07:28,390 οπότε όταν το πάρεις δώσε μου ή η αδερφή σου ένα τηλέφωνο, εντάξει; 1083 01:07:28,390 --> 01:07:31,229 Εντάξει, αντίο. - Τίποτα; 1084 01:07:31,229 --> 01:07:34,095 Μάλλον δεν παίρνουν σήμα εδώ έξω. 1085 01:07:34,095 --> 01:07:36,028 - Ναι, θα τους στείλω ένα μήνυμα. 1086 01:07:36,028 --> 01:07:37,278 Εντάξει, πάμε. 1087 01:07:40,473 --> 01:07:43,973 (βόμβοι και κουδουνίσματα τηλεφώνου) 1088 01:07:47,521 --> 01:07:50,022 - Γεια, τους μίλησες; - Όχι. 1089 01:07:50,022 --> 01:07:52,401 Άφησα φωνητικό μήνυμα και γραπτό μήνυμα 1090 01:07:52,401 --> 01:07:54,160 και δεν πήρα τίποτα στην επιστροφή. 1091 01:07:54,160 --> 01:07:55,878 - Όχι, κάτι δεν πάει καλά παιδιά. 1092 01:07:55,878 --> 01:07:57,339 - Ίσως πρέπει να πάμε να τους αναζητήσουμε. 1093 01:07:57,339 --> 01:07:59,121 Σε λίγο θα νυχτώσει. 1094 01:07:59,121 --> 01:08:01,462 - Όχι, θα πάμε να ψάξουμε Μείνετε εδώ, 1095 01:08:01,462 --> 01:08:03,238 μόνο σε περίπτωση που επιστρέψουν. 1096 01:08:03,238 --> 01:08:04,957 - Γεια, το έχεις αυτό λίστα με τοποθεσίες προσωρινής αποθήκευσης; 1097 01:08:04,957 --> 01:08:08,540 - Σκατά, ναι, υποθέτω θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από εκεί. 1098 01:08:29,697 --> 01:08:30,530 Γαμώ. 1099 01:08:32,215 --> 01:08:34,097 Φαίνεται ότι το πήρε αυτό. 1100 01:08:34,097 --> 01:08:38,215 - Εντάξει, έχουμε άλλα δύο να τσεκάρουμε. 1101 01:08:38,215 --> 01:08:41,715 - Ορίστε, ας τσεκάρουμε αυτό, είναι πιο κοντά. 1102 01:08:53,572 --> 01:08:57,739 - Ω, αυτό φαίνεται πολύ καλό. - Ναι, είναι φοβερό. 1103 01:08:58,454 --> 01:09:02,621 (το κλαδάκι κουμπώνει) (πτερά φτερά πουλιού) 1104 01:09:06,896 --> 01:09:09,232 Μάλλον είναι απλώς ένα πουλί ή κάτι τέτοιο. 1105 01:09:09,232 --> 01:09:10,232 - Ή Τζάστιν. 1106 01:09:13,889 --> 01:09:16,065 - Το υπέγραψε; 1107 01:09:16,065 --> 01:09:17,930 - Όχι. - Γάμα. 1108 01:09:17,930 --> 01:09:21,013 - Θα μπορούσαμε να το δεχθούμε, όμως. 1109 01:09:34,772 --> 01:09:37,012 - Ο μαλάκας μας έβαλε να πάμε για geocaching ούτως ή άλλως. 1110 01:09:37,012 --> 01:09:38,345 - Ναι, όχι σκατά. 1111 01:09:44,334 --> 01:09:46,712 - Είμαι πραγματικά ανήσυχος. 1112 01:09:46,712 --> 01:09:48,691 - Ναι, έχουν φύγει πολύ καιρό. 1113 01:09:48,691 --> 01:09:51,592 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψουν σύντομα. 1114 01:09:51,592 --> 01:09:54,312 - Ναι, αλλά δεν έχουμε τους είδα από χθες, 1115 01:09:54,312 --> 01:09:57,343 και τα παιδιά έχουν φύγει για περίπου τρεις ώρες. 1116 01:09:57,343 --> 01:09:58,843 - Θα πάνε καλά. 1117 01:10:02,088 --> 01:10:04,755 - Μπορείς να το δεις όσο πηγαίνω; 1118 01:10:06,168 --> 01:10:09,835 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1119 01:10:22,604 --> 01:10:25,021 (αναστενάζει) Θεέ. 1120 01:10:27,084 --> 01:10:31,001 (δυνατός γδούπος) Τι στο διάολο; 1121 01:10:33,404 --> 01:10:34,237 Τζάστιν; 1122 01:10:35,234 --> 01:10:36,901 Σταμάτα να γαμείς. 1123 01:10:37,964 --> 01:10:38,797 Τζάστιν; 1124 01:10:46,402 --> 01:10:48,402 (αναστενάζει) 1125 01:10:55,181 --> 01:10:56,983 (σκύβει σάρκα) 1126 01:10:56,983 --> 01:10:59,650 (Ο Ρόμπιν ουρλιάζει) 1127 01:11:03,167 --> 01:11:04,482 - Ρόμπιν; 1128 01:11:04,482 --> 01:11:05,315 Κοκκινολαίμης! 1129 01:11:07,703 --> 01:11:09,870 (φωνάζει) 1130 01:11:12,628 --> 01:11:14,878 (βήχας) 1131 01:11:18,248 --> 01:11:19,482 Ρόμπιν! 1132 01:11:19,482 --> 01:11:21,899 Robin, άνοιξε, είσαι καλά; 1133 01:11:22,842 --> 01:11:24,092 Robin, έλα! 1134 01:11:28,489 --> 01:11:29,989 Που είναι; Γαμώ. 1135 01:11:47,386 --> 01:11:49,942 - Μην τρέχεις μικρέ! 1136 01:11:49,942 --> 01:11:51,025 - Όχι, όχι, όχι! 1137 01:11:54,194 --> 01:11:55,733 Όχι! 1138 01:11:55,733 --> 01:11:56,566 Στάση! 1139 01:11:57,967 --> 01:12:01,050 (Ο Ντέιβιντ σιωπά) Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1140 01:12:01,050 --> 01:12:04,048 - Ό,τι κάνω, το κάνω για εκείνη! 1141 01:12:04,048 --> 01:12:06,130 (Kara screams) 1142 01:12:06,130 --> 01:12:08,802 -Τι θα μου κάνεις; - Κάρα. 1143 01:12:08,802 --> 01:12:11,320 Ξέρεις τι ώρα είναι; - Όχι! 1144 01:12:11,320 --> 01:12:14,004 - Είναι ώρα να αιμορραγείς. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1145 01:12:14,004 --> 01:12:15,681 - Θα το βρείτε πολύ εύκολο. 1146 01:12:15,681 --> 01:12:19,264 Εξάλλου το αίμα κάνει το γαμημένο μου γρασίδι μεγαλώνει. 1147 01:12:21,217 --> 01:12:23,423 (Η Κάρα ουρλιάζει) - Ω Κάρα. 1148 01:12:23,423 --> 01:12:24,783 - Όχι! 1149 01:12:24,783 --> 01:12:28,441 - You know how they always πείτε, "Ω, πέθανε μόνος." 1150 01:12:28,441 --> 01:12:30,004 Λοιπόν, δεν ξέρω ποιοι είναι, 1151 01:12:30,004 --> 01:12:32,598 αλλά όλοι πεθαίνουν μόνοι, δεν νομίζεις; 1152 01:12:32,598 --> 01:12:33,431 Χρέωση! 1153 01:12:34,340 --> 01:12:37,007 (Η Κάρα βήχει) 1154 01:12:40,841 --> 01:12:41,674 Απορρίφθηκε. 1155 01:13:08,722 --> 01:13:11,472 - Νομίζω ότι ήμασταν εδώ πριν. 1156 01:13:13,110 --> 01:13:15,227 Τι πιστεύεις; 1157 01:13:15,227 --> 01:13:16,726 - Πρέπει απλώς να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο. 1158 01:13:16,726 --> 01:13:19,889 Θα είναι σκοτεινά έξω, ίσως είναι εκεί. 1159 01:13:19,889 --> 01:13:20,889 - Εντάξει. 1160 01:13:35,642 --> 01:13:37,958 - Ρόμπιν; - Πίσω, παιδιά. 1161 01:13:37,958 --> 01:13:39,125 - [Κάιλ] Κάρα. 1162 01:13:45,099 --> 01:13:45,932 - Ωχ σκατά! 1163 01:13:47,797 --> 01:13:51,804 - Όχι όχι όχι όχι όχι, όχι όχι όχι όχι. 1164 01:13:51,804 --> 01:13:55,971 - Νομίζω ότι πρέπει να την μετακινήσουμε. - Είναι ζωντανή, κουνήστε την. 1165 01:13:55,999 --> 01:13:57,574 - Σκατά, ω γαμ. 1166 01:13:57,574 --> 01:14:00,157 Τι στο διάολο συμβαίνει αδερφέ; 1167 01:14:01,972 --> 01:14:05,439 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 1168 01:14:05,439 --> 01:14:07,712 - [Kyle] Ναι, είμαι εδώ, Είμαι εδώ, είμαι εντάξει. 1169 01:14:07,712 --> 01:14:09,629 - Πού είναι ο Ρόμπιν; Κοκκινολαίμης! 1170 01:14:13,311 --> 01:14:14,144 Κοκκινολαίμης! 1171 01:14:25,566 --> 01:14:26,566 Τι; Ωχ μου. 1172 01:14:27,782 --> 01:14:29,086 Ω όχι. 1173 01:14:29,086 --> 01:14:29,919 Κοκκινολαίμης! 1174 01:14:33,381 --> 01:14:35,298 Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ. 1175 01:14:41,791 --> 01:14:42,708 σε αγαπώ. 1176 01:14:57,710 --> 01:14:58,543 Ω σκατά. 1177 01:15:02,990 --> 01:15:05,694 - Δεν πειράζει, είναι εντάξει. - Γεια σου, Κάιλ! 1178 01:15:05,694 --> 01:15:07,111 Dude, she's dead. 1179 01:15:08,868 --> 01:15:10,508 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 1180 01:15:10,508 --> 01:15:13,066 Αδερφέ, ο Ρόμπιν πέθανε αδερφέ. - Δεν μπορώ να φύγω. 1181 01:15:13,066 --> 01:15:14,566 Απλά πήγαινε! - Έλα. 1182 01:15:18,633 --> 01:15:21,300 - Είναι εντάξει είναι εντάξει είναι εντάξει. 1183 01:15:26,937 --> 01:15:27,770 - Ω γαμ. 1184 01:15:28,612 --> 01:15:31,081 - He's getting help, παίρνει βοήθεια Κάρα. 1185 01:15:31,081 --> 01:15:33,038 Παίρνει βοήθεια. 1186 01:15:33,038 --> 01:15:35,371 Δεν πειράζει, ω Κάρα, ω Κάρα. 1187 01:15:37,953 --> 01:15:38,786 Κάρα. 1188 01:15:40,078 --> 01:15:43,328 (mournful piano music) 1189 01:16:09,098 --> 01:16:11,848 Δεν πειράζει να μη μιλάς, δεν πειράζει. 1190 01:16:14,637 --> 01:16:15,470 Είναι εντάξει. 1191 01:16:23,555 --> 01:16:24,388 Είναι εντάξει. 1192 01:16:25,287 --> 01:16:27,204 Είμαστε εντάξει, είμαστε εντάξει. 1193 01:16:34,517 --> 01:16:37,017 (Ο Κάιλ κλαίει) 1194 01:17:01,042 --> 01:17:04,625 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 1195 01:17:05,954 --> 01:17:08,287 (όπλο όπλο) 1196 01:17:15,669 --> 01:17:18,086 - Θεέ το διάβολο, τι στο διάολο! 1197 01:17:21,384 --> 01:17:23,671 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1198 01:17:23,671 --> 01:17:25,628 - Ranger Mills. - Ρέιντζερ Μιλς! 1199 01:17:25,628 --> 01:17:29,089 Είμαστε στο Capps Crossing, χρειαζόμαστε βοήθεια αμέσως. 1200 01:17:29,089 --> 01:17:30,368 - Εντάξει, ηρέμησε. 1201 01:17:30,368 --> 01:17:32,092 Πες μου τι ακριβώς συμβαίνει. 1202 01:17:32,092 --> 01:17:34,930 - Όχι, υπάρχουν δύο νεκροί και δύο άτομα εξακολουθούν να αγνοούνται. 1203 01:17:34,930 --> 01:17:36,764 - Πού είσαι; - Είμαστε στο Capps Crossing. 1204 01:17:36,764 --> 01:17:37,597 Θυμάμαι; - Ωχ σκατά. 1205 01:17:37,597 --> 01:17:39,859 Πες μου τι ακριβώς συμβαίνει. 1206 01:17:39,859 --> 01:17:41,368 - Φίλε, δεν ξέρω! 1207 01:17:41,368 --> 01:17:43,154 Υπάρχει αίμα παντού! 1208 01:17:43,154 --> 01:17:45,389 - Έχεις δει κανέναν; - Όχι. 1209 01:17:45,389 --> 01:17:46,811 Απλά βιαστείτε. 1210 01:17:46,811 --> 01:17:48,252 Ο επόμενος καταραμένος άνθρωπος που έρχεται κοντά μας, 1211 01:17:48,252 --> 01:17:49,553 Θα πυροβολήσω. - Ηρέμησε. 1212 01:17:49,553 --> 01:17:50,892 Δεν χρειάζεται να πυροβολείτε. 1213 01:17:50,892 --> 01:17:52,371 - Πρέπει να προστατευτούμε. 1214 01:17:52,371 --> 01:17:55,612 - Εντάξει υπομονή, έρχομαι αμέσως. 1215 01:17:55,612 --> 01:17:58,695 - Ωραία, ό,τι να 'ναι, έλα εδώ! 1216 01:18:01,866 --> 01:18:03,667 - Λυπάμαι πολύ, Κάρα. 1217 01:18:03,667 --> 01:18:06,412 Ορκίζομαι ότι δεν το σκέφτηκα ποτέ οτιδήποτε τέτοιο θα συνέβαινε. 1218 01:18:06,412 --> 01:18:08,370 - Ούτε εγώ. 1219 01:18:08,370 --> 01:18:10,871 - Τι το, τι το στο διάολο κάνεις εδώ; 1220 01:18:10,871 --> 01:18:12,610 - Είμαι ο Ντέιβιντ, θυμάσαι; 1221 01:18:12,610 --> 01:18:14,968 Άκουσα όλες τις φωνές, τι διάολο έγινε εδώ; 1222 01:18:14,968 --> 01:18:16,252 -Τι στο διάολο λες; 1223 01:18:16,252 --> 01:18:17,250 Από πού ήρθες; 1224 01:18:17,250 --> 01:18:19,152 - Γύριζα με τα πόδια στο κάμπινγκ μου. 1225 01:18:19,152 --> 01:18:22,902 - Είδες κανέναν; - Λοιπόν, δεν μπορώ να το πω αυτό. 1226 01:18:24,226 --> 01:18:26,247 -Τι εννοείς; - Λοιπόν λέω δυο άτομα. 1227 01:18:26,247 --> 01:18:29,990 - Τους έχεις ξαναδεί; - Λοιπόν, ναι. 1228 01:18:29,990 --> 01:18:31,525 - ΠΟΥ; 1229 01:18:31,525 --> 01:18:35,006 - Λοιπόν, δεν ξέρω τα ονόματά τους. 1230 01:18:35,006 --> 01:18:37,006 Είναι η κοπέλα σου; 1231 01:18:39,386 --> 01:18:40,647 - Ναι. 1232 01:18:40,647 --> 01:18:42,147 - Πώς τη λένε; 1233 01:18:43,767 --> 01:18:44,767 - Κάρα. Γιατί; 1234 01:18:45,740 --> 01:18:49,708 - (γέλια) Έτσι είναι. 1235 01:18:49,708 --> 01:18:52,625 - Τι είναι τόσο αστείο, μαλάκα; 1236 01:18:55,431 --> 01:18:58,209 - Είδα το κορίτσι Ρόμπιν από πάνω εκεί με ένα ραβδί στον κώλο της. 1237 01:18:58,209 --> 01:19:01,211 Και είδα την Κάρα εδώ λίγο πριν Της έκοψα το λαιμό διάπλατα. 1238 01:19:01,211 --> 01:19:04,130 Έτσι θα μπορούσες να πεις ότι ήταν εδώ, αλλά τώρα έχουν φύγει. 1239 01:19:04,130 --> 01:19:06,652 - Εσύ, τους σκότωσες; 1240 01:19:06,652 --> 01:19:08,744 -Είσαι έξυπνος. - Γιατί; 1241 01:19:08,744 --> 01:19:10,332 - Τόσο προβλέψιμο. 1242 01:19:10,332 --> 01:19:12,290 Πρέπει να γνωρίζετε τα πάντα για την ευθύνη 1243 01:19:12,290 --> 01:19:14,028 όταν πρόκειται για σένα και τον αδερφό σου. 1244 01:19:14,028 --> 01:19:16,328 Μπορεί να είσαι ο μεγαλύτερος γαμημένη αποτυχία όλων τους, 1245 01:19:16,328 --> 01:19:18,266 αλλά υπάρχουν πολλά φταίξιμο για να πάει γύρω. 1246 01:19:18,266 --> 01:19:19,708 - Όχι! - Απλά επειδή είμαι αυτός 1247 01:19:19,708 --> 01:19:20,588 που της έκοψε το λαιμό, 1248 01:19:20,588 --> 01:19:22,844 δεν σημαίνει ότι είμαι αυτός που τη σκότωσε. 1249 01:19:22,844 --> 01:19:24,930 - Σκότωσες τη γαμημένη φίλη μου. 1250 01:19:24,930 --> 01:19:26,866 Θα σε σκοτώσω! 1251 01:19:26,866 --> 01:19:29,116 (γρύλισμα) 1252 01:19:31,240 --> 01:19:34,157 (στίψιμο σάρκας) 1253 01:19:41,223 --> 01:19:43,995 (γρυλίζει) 1254 01:19:43,995 --> 01:19:45,724 - Φτου ρε φίλε. 1255 01:19:45,724 --> 01:19:48,224 Έχεις κάτι στο μάτι σου. 1256 01:19:50,082 --> 01:19:50,915 Ευχαριστώ. 1257 01:19:52,154 --> 01:19:53,487 Μπορείτε να δείτε τώρα; 1258 01:19:55,855 --> 01:19:57,188 - Τι στο διάολο. 1259 01:20:00,377 --> 01:20:02,690 (πυροβολισμοί με όπλα) 1260 01:20:02,690 --> 01:20:04,273 Μην κουνηθείς! 1261 01:20:06,396 --> 01:20:08,655 Ή το επόμενο θα πάει στο γαμημένο κεφάλι σου! 1262 01:20:08,655 --> 01:20:10,937 (γέλια) 1263 01:20:10,937 --> 01:20:13,316 - Δεν το είδα να έρχεται. 1264 01:20:13,316 --> 01:20:16,516 - Ναι, θα δεις έρχεται το επόμενο! 1265 01:20:16,516 --> 01:20:18,349 - Ο φίλος σου ο Κάιλ το έκανε. 1266 01:20:19,653 --> 01:20:21,372 - Μη με πιέζεις! 1267 01:20:21,372 --> 01:20:23,135 Δεν χρειάζεται να περιμένω ο δασοφύλακας να φτάσει εδώ. 1268 01:20:23,135 --> 01:20:24,974 - Μπορεί να είσαι ο πιο έξυπνος στην παρέα, 1269 01:20:24,974 --> 01:20:27,615 αλλά αυτό δεν λέει πολλά. 1270 01:20:27,615 --> 01:20:30,365 - Σώπα, απλά σκάσε το διάολο! 1271 01:20:32,159 --> 01:20:33,839 - Πήγαινε να γαμηθείς. 1272 01:20:33,839 --> 01:20:36,089 (γρύλισμα) 1273 01:20:37,714 --> 01:20:39,047 - Σου αρέσει αυτό; 1274 01:20:42,857 --> 01:20:44,879 (πυροβολισμοί με όπλα) 1275 01:20:44,879 --> 01:20:48,462 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 1276 01:20:49,772 --> 01:20:50,605 - Γαμήλια! 1277 01:20:58,197 --> 01:21:00,841 - Τι; (φίμωση) 1278 01:21:00,841 --> 01:21:01,674 Τι; 1279 01:21:04,096 --> 01:21:05,096 Ω, διάολε! 1280 01:21:10,137 --> 01:21:12,220 Θα πάρω βοήθεια αμέσως. 1281 01:21:13,310 --> 01:21:16,773 Αποστολή, αυτός είναι ο Ranger Μύλοι στο Capps Crossing. 1282 01:21:16,773 --> 01:21:18,073 Κατέβασα έναν ύποπτο 1283 01:21:18,073 --> 01:21:19,702 και θύμα πυροβολισμού, 1284 01:21:19,702 --> 01:21:22,360 και χρειάζομαι βοήθεια αμέσως. 1285 01:21:22,360 --> 01:21:25,097 - [Αποστολή] 10-4, ΕΤΑ είναι σαράντα πέντε λεπτά. 1286 01:21:25,097 --> 01:21:26,097 - Τόσο καιρό; 1287 01:21:27,577 --> 01:21:29,376 Είναι κανείς άλλος εδώ; 1288 01:21:29,376 --> 01:21:31,509 - Είναι όλοι νεκροί. 1289 01:21:31,509 --> 01:21:32,926 Είναι όλοι νεκροί. 1290 01:21:33,913 --> 01:21:34,746 - Έλα. 1291 01:21:35,796 --> 01:21:37,055 Θα σας φέρουμε βοήθεια. 1292 01:21:37,055 --> 01:21:39,378 Δεν μπορούμε να περιμένουμε, ας να σε πάει στο νοσοκομείο. 1293 01:21:39,378 --> 01:21:42,556 Ερχομαι. (Ο Ντέιβιντ κλαίει) 1294 01:21:42,556 --> 01:21:43,389 Ελάτε. 1295 01:21:45,881 --> 01:21:47,764 - [Ντέιβιντ] Γάμα. 1296 01:21:47,764 --> 01:21:50,414 (σειρήνα που θρηνεί) 1297 01:21:50,414 --> 01:21:52,841 - Τι στο διάολο έγινε εκεί έξω; 1298 01:21:52,841 --> 01:21:55,174 - Τα πράγματα έγιναν λίγο τρελά. 1299 01:21:56,105 --> 01:21:57,711 - Όχι σκατά. 1300 01:21:57,711 --> 01:21:59,378 Τι γαμημένο χάος. 1301 01:22:02,164 --> 01:22:06,164 Αποστολή, καθ' οδόν προς νοσοκομείο, δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή. 1302 01:22:10,036 --> 01:22:11,036 - Λυπάμαι. 1303 01:22:12,502 --> 01:22:15,362 - Συγγνώμη δεν γαμώ κόψε το άλλο, Ντέιβιντ. 1304 01:22:15,362 --> 01:22:17,983 Έχω γεράσει πολύ για αυτό το χάλι. 1305 01:22:17,983 --> 01:22:19,400 - Συγγνώμη, μπαμπά. 1306 01:22:20,665 --> 01:22:22,404 - [Ρέιντζερ] Πόσοι; 1307 01:22:22,404 --> 01:22:24,143 - Δεν ξέρω! - Πόσα;! 1308 01:22:24,143 --> 01:22:25,763 - [Ντέιβιντ] Έξι, οκτώ; 1309 01:22:25,763 --> 01:22:28,143 Ποιος τσακίζει; - Ιησούς Χριστός! 1310 01:22:28,143 --> 01:22:30,143 - [Ντέιβιντ] Λυπάμαι μπαμπά! 1311 01:22:36,745 --> 01:22:40,162 (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) 1312 01:22:43,191 --> 01:22:46,191 (απόκοσμη ροκ μουσική) 1313 01:24:09,442 --> 01:24:12,609 (δραματική ροκ μουσική)